Лола ва сад барг раъно нест дар гулзори ишқ

لاله و صد برگ رعنا نیست در گلزار عشق

Доғ навмидӣаст зеби гӯшаи дастори ишқ

داغ نومیدی است زیب گوشهٔ دستار عشق

Баси касод афтодааст ин ҷои қумоши худнамо

بس کساد افتاده است این جا قماش خودنما

Нест савдои ғайри тарки хеш дар бозори ишқ

نیست سودا غیر ترک خویش در بازار عشق

Сӯхтани куштан ба об андохтан бар ҳам задан

سوختن کشتن به آب انداختن بر هم زدن

Аз азал инаст то рӯзи қиёмати кори ишқ

از ازل این است تا روز قیامت کار عشق

Ҳашар аз по уфтад ва маъзул гардад нафхи сувар

حشر از پا افتد و معزول گردد نفخ صور

Гар навозади мутриби тақдири мўсиқори ишқ

گر نوازد مطرب تقدیر موسیقار عشق

Дар алоҷи дарди маҷнӯн эй ҳакими аҷзои мкўб

در علاج درد مجنون ای حکیم اجزا مکوب

Бе шароби васли сиҳҳат кӣ шавад бемори ишқ ?

بی شراب وصل صحت کی شود بیمار عشق؟

Рақс дорад бар дами шамшери хӯни куштагон

رقص دارد بر دم شمشیر خون کشتگان

Кӣ сари Мансур заҳмат мекашад бар дори ишқ ?

کی سر منصور زحمت می کشد بر دار عشق؟

Аз таманнои таҷаллии неи муродаши халқ буд

از تمنای تجلی نی مرادش خلق بود

Балки исботи ҳақиқат буд дар такрори ишқ

بلکه اثبات حقیقت بود در تکرار عشق

Рози худ худ фош месозад съидо [ машки ишқ ]

راز خود خود فاش می سازد سعیدا [مشک عشق]

Варна кӣ бошад касеро тоқати изҳори ишқ ?

ورنه کی باشد کسی را طاقت اظهار عشق؟