Беруни зи ақлҳост дар ин ҷои шумори ишқ

بیرون ز عقل هاست در این جا شمار عشق

Пайдост кори ақл ва ҳувайдост кори ишқ

پیداست کار عقل و هویداست کار عشق

Сад ҷо шикастаам сари хами гардани сабу

صد جا شکسته ام سر خم گردن سبو

Нишкаст як нафаси зи сари ман хумори ишқ

نشکست یک نفس ز سر من خمار عشق

Рад мекунад нахуст ва дигар мекунад қабул

رد می کند نخست و دگر می کند قبول

Аввал хазон бияёд ва он гуҳи баҳори ишқ

اول خزان بیاید و آن گه بهار عشق

Оби бақо ба зоиқаҳаш хӯн ҷомид аст

آب بقا به ذایقه اش خون جامد است

Он кас ки ком ёфта аз чашмасор ишқ

آن کس که کام یافته از چشمه سار عشق

Инаст фарқи каъбау бтхонаҳ назд мо

این است فرق کعبه و بتخانه نزد ما

Он санги остона ва ин сангсори ишқ

آن سنگ آستانه و این سنگسار عشق

Дар чашми ишқ ҳар ду ҷаҳонаст як садо

در چشم عشق هر دو جهان است یک صدا

Ҷом ҷамаст оинаи занги дори ишқ

جام جم است آینهٔ زنگ دار عشق

Бозӣ накарда ҷон ва ба хӯн тар шудӣ зи аҷз

بازی نکرده جان و به خون تر شدی ز عجز

Як дов беш нест ҷаҳон дар қимори ишқ

یک داو بیش نیست جهان در قمار عشق

Ин оҳӯон ки рӯй ба саҳро ниҳода анд

این آهوان که روی به صحرا نهاده اند

Доранд ҷумлагии ҳаваси марғзори ишқ

دارند جملگی هوس مرغزار عشق

Маҷнӯн чаҳ чизу Вомиқ ва Фарҳод кистанд

مجنون چه چیز و وامق و فرهاد کیستند

[ ҷое ] ки гашта Лайлии эшон шикори ишқ

[جایی] که گشته لیلی ایشان شکار عشق

Кӯии ҷунайду водии Мансури фарқ ҳост

کوی جنید و وادی منصور فرق هاست

Ин дор ақл омад ва он дор , дори ишқ

این دار عقل آمد و آن دار، دار عشق

Ҷузи ишқу ошиқии зи съидо савол нест

جز عشق و عاشقی ز سعیدا سؤال نیست

Имрӯзи тоза омадааст аз диёри ишқ

امروز تازه آمده است از دیار عشق