То нагузарӣ з сар нарӯй аз қафои ишқ

تا نگذری ز سر نروی از قفای عشق

Сари мондаи кӯҳи қоф дар ин раҳ ба пои ишқ

سر مانده کوه قاف در این ره به پای عشق

Ин анҷуман ки бар фалакаш сайр ме кунӣ

این انجمن که بر فلکش سیر می کنی

Нақшӣаст вожгӯни зи таҳи бӯрёии ишқ

نقشی است واژگون ز ته بوریای عشق

Меъмори ақлро нарасад авҷи донишаш

معمار عقل را نرسد اوج دانشش

Онҷо ки ранги рехтаи баннои ишқ

آنجا که رنگ ریخته بنای عشق

Доранд нисбатии зи азали ошиқон ба ҳам

دارند نسبتی ز ازل عاشقان به هم

Ман бандаи муҳаббату хусрави гадои ишқ

من بندهٔ محبت و خسرو گدای عشق

Бетоқатӣу дарду ғаму оҳу нола ро

بی طاقتی و درد و غم و آه و ناله را

Таркиб бастаанд ба дорушшифои ишқ

ترکیب بسته اند به دارالشفای عشق

Бошад навой сози ду олами зи ошиқон

باشد نوای ساز دو عالم ز عاشقان

Сувараст нафхае ки занӣ бе навой ишқ

صور است نفخه ای که زنی بی نوای عشق

Дам аз ягонагӣ ба касе баъд аз ин назд

دم از یگانگی به کسی بعد از این نزد

Бегонае ки шуд нафасии бенавои ишқ

بیگانه ای که شد نفسی بینوای عشق

Садбори эҳтиёҷ буд дар раҳи талаб

صدبار احتیاج بود در ره طلب

Симурғро ба сояи бол эй ишқ

سیمرغ را به سایهٔ بال همای عشق

зи анфоси ишқи мурдаи масеҳоӣ вақт шуд

ز انفاس عشق مرده مسیحای وقت شد

Шуд Хизр ҳар ки шуд ба сифати ошнои ишқ

شد خضر هر که شد به صفت آشنای عشق

Дар кӯии ишқи дӯсти съидои шикаста Эй аст

در کوی عشق دوست سعیدا شکسته ای است

Бошад ба ин шикаста расад мумиёии ишқ

باشد به این شکسته رسد مومیای عشق