Доне чаҳ буд бодаи гулгуни зи раги ток

دانی چه بود بادهٔ گلگون ز رگ تاک

Лаълӣаст ки карданд бурун аз ҷигари хок

لعلی است که کردند برون از جگر خاک

Ҷуз пок наяндешаду ҷуз пок набинад

جز پاک نیندیشد و جز پاک نبیند

Дар ҳар ки буд дидаи ғамноку дили пок

در هر که بود دیدهٔ غمناک و دل پاک

Сад шева ба ҳар чашм задани бози намояд

صد شیوه به هر چشم زدن باز نماید

Дилгир нагардад кас аз он чашми ғзбнок

دلگیر نگردد کس از آن چشم غضبناک

Бе хӯни ҷигари фаҳми суханро натавон кард

بی خون جگر فهم سخن را نتوان کرد

Ҳар чанд ки дилсӯз буд шуълаи идрок

هر چند که دلسوز بود شعلهٔ ادراک

Овехтаи сад ҳалқаи ҷон бар сар ҳар мӯ

آویخته صد حلقهٔ جان بر سر هر مو

Дил дар чаҳ шумораст дар он ҳалқаи фитрок

دل در چه شمار است در آن حلقهٔ فتراک

Саҳрои фироқу раҳи он кӯии съидо

صحرای فراق و ره آن کوی سعیدا

Даштӣаст балои хез ва тариқӣаст хатарнок

دشتی است بلا خیز و طریقی است خطرناک