Акси рухсораи маъшӯқи намояд дар санг

عکس رخسارهٔ معشوق نماید در سنگ

Май барад рӯй накӯёни зи дили оина , занг

می برد روی نکویان ز دل آینه، زنگ

Нафаси бади кишти ҷаҳонро зи худо май талабам

نفس بد کشت جهان را ز خدا می طلبم

Шермардӣ ки тавонад ба даройад ба паланг

شیرمردی که تواند به درآید به پلنگ

Дасти афшони зи ҷаҳони даргузар аз неку бадаш

دست افشان ز جهان درگذر از نیک و بدش

Ки дар ин боб на хуб аст намоем диранг

که در این باب نه خوب است نماییم درنگ

Ҳар замони ҷилваи дигар ба назар май орад

هر زمان جلوهٔ دیگر به نظر می آرد

Доду фарёди зи дасти фалаки минои ранг

داد و فریاد ز دست فلک مینا رنگ

Сулҳ кун сулҳи ?герати майли ақолим дил аст

صلح کن صلح گرت میل اقالیم دل است

Ки касе фатҳ накардааст харобот ба чанг

که کسی فتح نکرده است خرابات به چنگ

Ишқи дарёӣ шигарфӣаст съидои ҳаши дор

عشق دریای شگرفی است سعیدا هش دار

Камтар аз бача моҳӣаст дар ин баҳр , наҳанг

کمتر از بچهٔ ماهی است در این بحر، نهنگ