зи чанг ва авд шунидам ба гӯши ҳол на қол

ز چنگ و عود شنیدم به گوش حال نه قال

Ки об бетўҳромаст бода бо ту ҳалол

که آب بی توحرام است باده با تو حلال

Киноя эй ба ҷаҳони пер комилӣ ме гуфт

کنایه ای به جهان پیر کاملی می گفت

Ки лоиқаст биҷузи ошиқии зи аҳли камол ?

که لایق است بجز عاشقی ز اهل کمال؟

Хаёли зоҳид ва мо бар нақиз икдгр аст

خیال زاهد و ما بر نقیض یکدگر است

Ки ӯ ба зикр ҷалоласт ва мо ба фикри ҷамол

که او به ذکر جلال است و ما به فکر جمال

Касе ки ташнаи лаб бихўдӣ аст ме донад

کسی که تشنه لب بیخودی است می داند

Ки лои бодаи накӯтар буд зи оби зулол

که لای باده نکوتر بود ز آب زلال

Ҷамоли поки ту парвардааст қади ту ро

جمال پاک تو پرورده است قد تو را

Дар офтоби ниҳол ту ёфтааст камол

در آفتاب نهال تو یافته است کمال

На аз барои ту ойӣна рӯнамо гашта

نه از برای تو آیینه رونما گشته

Ки баҳри сина бекӣна гаштааст мисол

که بهر سینهٔ بی کینه گشته است مثال

зи дасти ишқ съидо мабод шиква кунӣ

ز دست عشق سعیدا مباد شکوه کنی

Кигар чу на?ил шӯй аз ҷафои ёри манол

که گر چو نال شوی از جفای یار منال