Шуд шабнам бе меҳри равон бар варақи гул

شد شبنم بی مهر روان بر ورق گل

Булбул шудаи сармасти зи буии арақи гул

بلبل شده سرمست ز بوی عرق گل

Баси рехтае хӯни суроҳеи ту дар ин боғ

بس ریخته ای خون صراحی تو در این باغ

Оташ ба гулистон зада имшаби шафақи гул

آتش به گلستان زده امشب شفق گل

Авроқи парешон шудааш сарф ҳавоӣ аст

اوراق پریشان شده اش صرف هوایی است

Субҳӣ ки сабо тарҳ намӯда сабақи гул

صبحی که صبا طرح نموده سبق گل

Ҳукмаст ки бегул мегулранг нанӯшанд

حکم است که بی گل می گلرنگ ننوشند

Доғаст дили лола ваашон зи ин нсқи гул

داغ است دل لاله وشان ز این نسق گل

Бурдор зи рухи пардаи номӯси ҷаҳон ро

بردار ز رخ پردهٔ ناموس جهان را

Сарпӯш накардааст касе бар тибқи гул

سرپوش نکرده است کسی بر طبق گل

Тадбиргари ҷумлаи муҳимоти съидо

تدبیرگر جمله مهمات سعیدا

Аз накҳати гули сохтаи сади рамақи гул

از نکهت گل ساخته سد رمق گل