Ташбеҳ то ба ранг ту карданд рӯй гул

تشبیه تا به رنگ تو کردند روی گل

Ҳаргиз намеравад зи дилами гуфтугӯии гул

هرگز نمی رود ز دلم گفتگوی گل

Имдод рафтан аз каф пое нахостам

امداد رفتن از کف پایی نخواستم

Ҳар чанд хор кард марои ҷустуҷӯии гул

هر چند خوار کرد مرا جستجوی گل

Дар сари хаёли сунбули зулфи ту доштам

در سر خیال سنبل زلف تو داشتم

Ошуфта шуд димоғи ман имшаби зи буии гул

آشفته شد دماغ من امشب ز بوی گل

Зинҳор эй насим хабардор бигузарӣ

زنهار ای نسیم خبردار بگذری

Бисёр нозукаст дар ин фасли хуии гул

بسیار نازک است در این فصل خوی گل

Булбули зи баси шикояти гулро баланд кард

بلبل ز بس شکایت گل را بلند کرد

Дигар намонад дар дили ман орзӯии гул

دیگر نماند در دل من آرزوی گل

Соқии биёу духтари рузро ба ҷилваи ор

ساقی بیا و دختر رز را به جلوه آر

Бурдор парда аз рух ва башикан сабуии гул

بردار پرده از رخ و بشکن سبوی گل

Аз хӯни дил ба сарви равон об дода ем

از خون دل به سرو روان آب داده ایم

Бошад зи ашки булбули мискини вузӯии гул

باشد ز اشک بلبل مسکین وضوی گل

Қонеъ нишин дило ки ба як қатраи шабнамӣ

قانع نشین دلا که به یک قطره شبنمی

Ҳар субҳи меҳр ва моҳ кунад шустушӯии гул

هر صبح مهر و ماه کند شستشوی گل

Бисёр беҳиҷоб ба он рӯ назар макун

بسیار بی حجاب به آن رو نظر مکن

Наргиси надидаи тези съидо ба сӯии гул

نرگس ندیده تیز سعیدا به سوی گل