Ба ҷамоли ту буд дидаи бинои машғӯл

به جمال تو بود دیدهٔ بینا مشغول

Ба хаёли ту буд хотири донои машғӯл

به خیال تو بود خاطر دانا مشغول

Баъд аз он рӯй дил ҷамъ набинад он кас

بعد از آن روی دل جمع نبیند آن کس

Ки дамии гашт ба он зулфи чилипои машғӯл

که دمی گشت به آن زلف چلیپا مشغول

Ёр чун нест дар андеша чаҳ масҷид чаҳ кунишат

یار چون نیست در اندیشه چه مسجد چه کنشت

Дар тариқат чаҳ ба дунё чаҳ ба ъқбои машғӯл

در طریقت چه به دنیا چه به عقبا مشغول

Рӯзу шаб арбада доранд ба ҳам аҳли ҷаҳон

روز و شب عربده دارند به هم اهل جهان

Мо фақирони зи канорӣ ба тамошои машғӯл

ما فقیران ز کناری به تماشا مشغول

Гарчи шуғлаши ҳамаи ороиш хешаст мудом

گرچه شغلش همه آرایش خویش است مدام

Лек набӯд ба худ ӯ ин қадари мо машғӯл

لیک نبود به خود او این قدر ما مشغول

Васл ӯ гарчи маҳоласт зи ноумедӣ

وصل او گرچه محال است ز ناامیدی

Ба буд зи он ки буд кас ба таманнои машғӯл

به بود ز آن که بود کس به تمنا مشغول

Ҳар ки саргарм ба корӣаст съидо то ҳаст

هر که سرگرم به کاری است سعیدا تا هست

Шер дар беша ва моҳӣаст ба дарёи машғӯл

شیر در بیشه و ماهی است به دریا مشغول