Ризқу рӯзиро худо чун гашта аз аввали кафил

رزق و روزی را خدا چون گشته از اول کفیل

Пас магардон рӯи зи боби аллоҳи ҳақи нъми алўкил

پس مگردان رو ز باب الله حق نعم الوکیل

Бешуъоъ шамс бошад шамсро дидани маҳол

بی شعاع شمس باشد شمس را دیدن محال

Ҷузи худои кас кӣ тавонад бо худои гаштани далел

جز خدا کس کی تواند با خدا گشتن دلیل

Оташу фиръавну тӯфони имтиҳонро доим аст

آتش و فرعون و طوفان امتحان را دایم است

Гарчи бошӣ дар тақарруби Нӯҳу Мӯсоу халил

گرچه باشی در تقرب نوح و موسی و خلیل

Қиллат ақласт фикри касрати рӯзии ту ро

قلت عقل است فکر کثرت روزی تو را

намерасад рӯзии муқаддаргар касӣраст ар қалил

می رسد روزی مقدر گر کثیر است ار قلیل

Чори табъати чор мехӣ гашта дар роҳи талаб

چار طبعت چار میخی گشته در راه طلب

Тӯл ҳирсат шуд ба пои уштури ақлати Ақил

طول حرصت شد به پای اشتر عقلت عقیل

Қатъ кун занҷир таъаллуқ ҳастӣ бо дами шамшери ҳол

قطع کن زنجیر تعلق هستی با دم شمشیر حال

Кӣ съидо ҳал шавад мушкили туро аз қолу қил

کی سعیدا حل شود مشکل تو را از قال و قیل

Аз гулӯи тавқи таъаллуқро бияфкан ҳамчуи шер

از گلو طوق تعلق را بیفکن همچو شیر

То ба кӣ дар хоб май бинии ту ҳндстон чу фил ?

تا به کی در خواب می بینی تو هندستان چو فیل؟