Гузаштам аз май ва аз софу дарду шишау ҷом

گذشتم از می و از صاف و درد و شیشه و جام

Ки ҳар се бетаҳ ва бе ҳосиланд ва бе анҷом

که هر سه بی ته و بی حاصلند و بی انجام

Ба шари мубояъа кардан ба об додани хеш

به شر مبایعه کردن به آب دادن خویش

На кори аҳл ҳузураст марди хайри анҷом

نه کار اهل حضور است مرد خیر انجام

Туро чу деги зи хомӣ ба ҷӯш май орад

تو را چو دیگ ز خامی به جوش می آرد

Шароби ноб буд гарчи ҳамчуи нуқраи хом

شراب ناب بود گرچه همچو نقرهٔ خام

На хонқаҳ на харобот май рӯми дигар

نه خانقه نه خرابات می روم دیگر

Ки ман гузаштаам аз лутфи хосу суҳбати ом

که من گذشته ام از لطف خاص و صحبت عام

Гузаштам аз майу соқии худои гувоҳ ман аст

گذشتم از می و ساقی خدا گواه من است

Ки ҳар ду аҳди шикастанд бо ман ноком

که هر دو عهد شکستند با من ناکام

Чаҳ суд аз ин ду ҳариф ба сад ҳариф рӯй

چه سود از این دو حریف به صد حریف روی

Ки неи зи хос ҳазар мекунанду не аз ом

که نی ز خاص حذر می کنند و نی از عام

Ба дӯстони забонӣ басаст ин ки ба дил

به دوستان زبانی بس است این که به دل

Салом мекунам ва май даҳуми ҷавоби салом

سلام می کنم و می دهم جواب سلام

з бе вафоеи соқии дилам з ме бигирифт

ز بی وفایی ساقی دلم ز می بگرفت

Вагарна фарқ надонам ман аз ҳалолу ҳаром

وگرنه فرق ندانم من از حلال و حرام

Куҷост шарм ба ин дилбарони ҳарзаи нигоҳ

کجاست شرم به این دلبران هرزه نگاه

Ки гуҳи даруни дилу гоҳ май раванд ба бом

که گه درون دل و گاه می روند به بام

Бизан сабу ба сари хам ба шиша по магузор

بزن سبو به سر خم به شیشه پا مگذار

Ки нисбатӣаст ба дили шишаро дар ин айём

که نسبتی است به دل شیشه را در این ایام

Чаҳ кофарӣаст съидо ки чун аз ӯ пурсӣ

چه کافری است سعیدا که چون از او پرسی

На ҳақ шиносанду неи бути шиносаду неи ром

نه حق شناسند و نی بت شناسد و نی رام