Таъсир нест дар нафаси марди нотамом

تأثیر نیست در نفس مرد ناتمام

Белиззатаст мива чу уфтад зи шох , хом

بی لذت است میوه چو افتد ز شاخ، خام

Афтодаи соя аз чаҳ ба дунболи он киром

افتاده سایه از چه به دنبال آن کرام

Умрӣ аст меравад паии он сарви хўшхром

عمری است می رود پی آن سرو خوشخرام

Доне ки лола аз чаҳ қадаҳ карда пари зи хӯн

دانی که لاله از چه قدح کرده پر ز خون

Яъне ки бода бе рухи соқӣ буд ҳаром

یعنی که باده بی رخ ساقی بود حرام

Афтодагӣаст пояи болои баромадан

افتادگی است پایهٔ بالا برآمدن

То кам намешавад нашавад моҳи нави тамом

تا کم نمی شود نشود ماه نو تمام

Тафреқи ҳақ [ ва ] ботили олам ба нуқта Эй аст

تفریق حق [و] باطل عالم به نقطه ای است

Сӯрат якеаст гар банависанд хому ҷом

صورت یکی است گر بنویسند خام و جام

Хоҳӣ ба ҳақи рисии зи ду олами гузари намо

خواهی به حق رسی ز دو عالم گذر نما

Дар қайд он мабош ҳалоласт ин ҳаром

در قید آن مباش حلال است این حرام

Мастонаи сӯии ҷинату дӯзах гузар кунем

مستانه سوی جنت و دوزخ گذر کنیم

Ҷомӣ агар май ам диҳад аз ҷоми пери ҷом

جامی اگر می ام دهد از جام پیر جام

Аз серумаи мушти хок дар он дида беҳтар аст

از سرمه مشت خاک در آن دیده بهتر است

Чашмӣ ки вобўд ба тамаъи ҳамчуи чашми дом

چشمی که وابود به طمع همچو چشم دام

Рӯй тавваҷуҳи ҳамаи ҷуз бо вдўд нест

روی توجه همه جز با ودود نیست

Хоҳии ту хос бош съидоу хоҳи ом

خواهی تو خاص باش سعیدا و خواه عام