Юсуф аз ҳалқа ба гӯашон ту дидам гуфтам

یوسف از حلقه به گوشان تو دیدم گفتم

Ончӣ дар чоҳи занхдон ту дидам гуфтам

آنچه در چاه زنخدان تو دیدم گفتم

Куфрро боиси ҷамъияти имон дар хоб

کفر را باعث جمعیت ایمان در خواب

Чун хами зулфи парешон ту дидам гуфтам

چون خم زلف پریشان تو دیدم گفتم

Бо сабои азми сафар то сар кӯяш дорам

با صبا عزم سفر تا سر کویش دارم

Ҳар ки аз хона ба дуашон ту дидам гуфтам

هر که از خانه به دوشان تو دیدم گفتم

Нест лоиқ ки нишинии ту ба чашми ҳамаи халқ

نیست لایق که نشینی تو به چشم همه خلق

Ончӣ дар мартаба [ ва ] шаън ту дидам гуфтам

آنچه در مرتبه [و] شأن تو دیدم گفتم

Нисбатӣ нест шукрро ба лаби ширинаш

نسبتی نیست شکر را به لب شیرینش

[ тӯтӣӣ ] дар шкрстон ту дидам гуфтам

[طوطیی] در شکرستان تو دیدم گفتم

Аз каманди ту раҳо ёфта дар олам нест

از کمند تو رها یافته در عالم نیست

Осмонро зи асирон ту дидам гуфтам

آسمان را ز اسیران تو دیدم گفتم

Дили хӯни бастаи ман ништрӣ ме хоҳад

دل خون بستهٔ من نیشتری می خواهد

Аз дили хеш ба мижгон ту дидам гуфтам

از دل خویش به مژگان تو دیدم گفتم

Дар китоби дили сдпораҳи съидои имрӯз

در کتاب دل صدپاره سعیدا امروز

Ғазали лоиқи девон ту дидам гуфтам

غزل لایق دیوان تو دیدم گفتم