Ҳоли ман инаст ғайр ҳол надонам

حال من این است غیر حال ندانم

Ошиқаму расми қил ва қол надонам

عاشقم و رسم قیل و قال ندانم

Малики муҳаббат касе иҳота накарда

ملک محبت کسی احاطه نکرده

Мартабаи ёдгирии ишқро камол надонам

مرتبه یادگیری عشق را کمال ندانم

Дар дили ман сабз шуд дарахти муҳаббат

در دل من سبز شد درخت محبت

То чаҳ самар бахшад ин ниҳол надонам

تا چه ثمر بخشد این نهال ندانم

Ин ҳамаи рӯ зард мекунанд ба дунё

این همه رو زرد می کنند به دنیا

Ваа чаҳ бало шуд ба ранг ол надонам

وه چه بلا شد به رنگ آل ندانم

Маҳмили айёми баси шитоб равон аст

محمل ایام بس شتاب روان است

То ба куҷо мекашад мол надонам

تا به کجا می کشد مآل ندانم

Зиндагӣами ҳалқа Эйаст баста ба зулфат

زندگیم حلقه ای است بسته به زلفت

Ҷузи руху қади ту моҳ ва сол надонам

جز رخ و قد تو ماه و سال ندانم

Чун з худо мерасад « аласт » ба гӯшам

چون ز خدا می رسد «الست» به گوشم

Ғайр « балӣ » ман дигар мақол надонам

غیر «بلی» من دگر مقال ندانم

намешаканд ончӣ рост мекунад аз гул

می شکند آنچه راست می کند از گل

Баҳр чаҳ месозад ин клол надонам

بهر چه می سازد این کلال ندانم

Пои хиради ҷониб ту кунад [ ва ] забун аст

پای خرد جانب تو کند [و] زبون است

Худ бинмое дигар ҷамол надонам

خود بنمایی دگر جمال ندانم

Дар сари ман шӯри турфа Эйаст съидо

در سر من شور طرفه ای است سعیدا

Кист ниҳон гашта дар хаёл надонам

کیست نهان گشته در خیال ندانم