Нафъ , онаст ки ман нофеъи худ май байнам

نفع، آن است که من نافع خود می بینم

Санъат онаст ки ман сонеъи худ май байнам

صنعت آن است که من صانع خود می بینم

Зулф ё бахти сияҳ ё маи тобон ё меҳр

زلف یا بخت سیه یا مه تابان یا مهر

Ҳар чаҳ рӯ медиҳад аз толеъи худ май байнам

هر چه رو می دهد از طالع خود می بینم

Чун тавонам ки дигар пешрав кас бошам

چون توانم که دگر پیشرو کس باشم

Ман ки худро табаъи тобеъи худ май байнам

من که خود را تبع تابع خود می بینم

Кишт ин ҳастӣ мавҳума ки аз дидани боз

کشت این هستی موهومه که از دیدن باز

Хешро дар ҳамаи ҷои монеъи худ май байнам

خویش را در همه جا مانع خود می بینم

Бо вуҷӯдӣ ки парешон назарам ме гӯйанд

با وجودی که پریشان نظرم می گویند

Чун съидои ҳамаи ҷои ҷомеъи худ май байнам

چون سعیدا همه جا جامع خود می بینم