Хирқа пӯшонем мо дар қайд олам нестем

خرقه پوشانیم ما در قید عالم نیستیم

Ҳамчуи шоҳони ҷаҳони миннати кашӣ ҳам нестем

همچو شاهان جهان منت کشی هم نیستیم

Инс бо душман чу шуд даврӣ аз ӯ дил ме газад

انس با دشمن چو شد دوری از او دل می گزد

намешавем ошуфтаи он рӯзӣ ки беғам нестем

می شویم آشفته آن روزی که بی غم نیستیم

Ҷоми заррин гӯ набошад косаи гул беҳтар аст

جام زرین گو نباشد کاسهٔ گل بهتر است

Подшоҳ олам обем мо ҷам нестем

پادشاه عالم آبیم ما جم نیستیم

Хоксориҳои мо тасхир олам карда аст

خاکساری های ما تسخیر عالم کرده است

Чун сулаймон дар талоши дев [ ва ] хотам нестем

چون سلیمان در تلاش دیو [و] خاتم نیستیم

намеравад аз дидаи хӯни рӯзӣ ки бо дилдори хеш

می رود از دیده خون روزی که با دلدار خویش

Чун ду чашми поки байни сар бар сар ҳам нестем

چون دو چشم پاک بین سر بر سر هم نیستیم

Далвро дар чоҳ кардани ҷустуҷӯӣ Юсуф аст

دلو را در چاه کردن جستجوی یوسف است

Варна мо лаби ташнаи ҳайвон ва замзам нестем

ورنه ما لب تشنهٔ حیوان و زمزم نیستیم

Ҷинсро бо ҷинси улфатҳост аз рӯзи азал

جنس را با جنس الفت هاست از روز ازل

Нест одам дар ҷаҳон ё он ки одам нестем

نیست آدم در جهان یا آن که آدم نیستیم

Гиряро зоҳир намесозем дар гулзори ишқ

گریه را ظاهر نمی سازیم در گلزار عشق

Мо ҳарифи шӯхи чашмиҳои шабнам нестем

ما حریف شوخ چشمی های شبنم نیستیم

Дам задани биҷост аз ҳастӣ съидо зон ки мо

دم زدن بیجاست از هستی سعیدا زان که ما

Чун ҳубобии як дамӣ ҳастем ва як дам нестем

چون حبابی یک دمی هستیم و یک دم نیستیم