Ба он сарви сеӣ қади ёди саҳбо ме тавон кардан

به آن سرو سهی‌قد یاد صهبا می‌توان کردن

Ба он паймони шикани айши ду боло ме тавон кардан

به آن پیمان‌شکن عیش دو بالا می‌توان کردن

Сафои синаи ушшоқро мункир ки ме гардад

صفای سینهٔ عشاق را منکر که می‌گردد

Бар ин коғаз , муҳаббати номаи иншо ме тавон кардан

بر این کاغذ، محبت‌نامه انشا می‌توان کردن

Агарчӣ бӯса зон лаби орзӯ кардан хато бошад

اگرچه بوسه زان لب آرزو کردن خطا باشد

Валикин бо вуҷӯди он таманно ме тавон кардан

ولیکن با وجود آن تمنا می‌توان کردن

Брои имрӯзи маст аз хонаи маҳшарро тамошо кун

برآ امروز مست از خانه محشر را تماشا کن

з имшаб магзарон ки фардо ме тавон кардан

ز امشب مگذران که فردا می‌توان کردن

Надорад пери мо майро ба ҷузи риндони равои вари не

ندارد پیر ما می را به جز رندان روا ور نی

Фалакро аз май гулранги расво ме тавон кардан

فلک را از می گلرنگ رسوا می‌توان کردن

Ба масҷиди ман барои зоҳид ва обид наме оем

به مسجد من برای زاهد و عابد نمی‌آیم

зи дасти аҳли дунёи тарки ъқбо ме тавон кардан

ز دست اهل دنیا ترک عقبا می‌توان کردن

Чу май хӯнами ҳалолаши боди он қаттоли ошиқ ро

چو می خونم حلالش باد آن قتال عاشق را

Дилаш сангаст аммо санги мино ме тавон кардан

دلش سنگ است اما سنگ مینا می‌توان کردن

Чаҳ шуд хӯн гиря дорад булбул аз ҳиҷрони гул саҳл аст

چه شد خون گریه دارد بلبل از هجران گل سهل است

Барои хотири маҳбӯб , хӯнҳо ме тавон кардан

برای خاطر محبوب، خون‌ها می‌توان کردن

Агар ромам шавад он куфри машраби дайн [ чаҳҳо ] бошад

اگر رامم شود آن کفر مشرب دین [چه‌ها] باشد

Гузаштан ме тавон зи имону савдо ме тавон кардан

گذشتن می‌توان ز ایمان و سودا می‌توان کردن

Ба буии перҳани ёқӯб бино шуд чаҳ давраст ин

به بوی پیرهن یعقوب بینا شد چه دور است این

Ба умеди ҷамолаши дидаи бино ме тавон кардан

به امید جمالش دیده بینا می‌توان کردن

Агар зон лаъли лаби бӯсии съидои ризқ мо гардад

اگر زان لعل لب بوسی سعیدا رزق ما گردد

Такаллуф бар тараф бе ҳарфи ҳалво ме тавон кардан

تکلف بر طرف بی‌حرف حلوا می‌توان کردن