Охирати манзур агар бошад зи дунё омадан

آخرت منظور اگر باشد ز دنیا آمدن

Каъба рафтан нест камтар аз килисо омадан

کعبه رفتن نیست کمتر از کلیسا آمدن

Чеҳраро афрӯхтан дар талхкомӣ наақсо аст

چهره را افروختن در تلخکامی ناقصی است

Бодаро хомӣ буд аз хам ба боло омадан

باده را خامی بود از خم به بالا آمدن

Матлаб аз арбоб дунё мешавад ҳосили ту ро

مطلب از ارباب دنیا می شود حاصل تو را

Сабзагар осон буд беруни зи хоро омадан

سبزه گر آسان بود بیرون ز خارا آمدن

Шӯриши маҷнӯни ду боло мешавад беруни зи шаҳр

شورش مجنون دو بالا می شود بیرون ز شهر

Яманҳо девонаро дорад ба саҳро омадан

یمن ها دیوانه را دارد به صحرا آمدن

Нест мактабгар ҷаҳони ин бозӣ тифлона чист

نیست مکتب گر جهان این بازی طفلانه چیست

Рафтани имрӯз аз дунёу фардо омадан

رفتن امروز از دنیا و فردا آمدن

Сар ба пои афканда бояд ё зи пои афтода Эй

سر به پا افکنده باید یا ز پا افتاده ای

Нест осон эй съидо аз паии мо омадан

نیست آسان ای سعیدا از پی ما آمدن