Саргаштаи ту хам накунад сар ба ҳеҷ боб

سرگشتهٔ تو خم نکند سر به هیچ باب

Аз осмон фитад нафитад қадари офтоб

از آسمان فتد نفتد قدر آفتاب

Дирузи турфаи суҳбат гармӣ надоштем

دیروز طرفه صحبت گرمی نداشتیم

Моу хаданги ғамза ӯ зулфу печу тоб

ما و خدنگ غمزهٔ او زلف و پیچ و تاب

Воъизи биёи з ҳақ магзар хуб қисматӣ аст

واعظ بیا ز حق مگذر خوب قسمتی است

Моу шароби ноб , туу масту эҳтисоб

ما و شراب ناب، تو و مست و احتساب

Пистони доғи сина ба тифлӣ мкидаҳ ам

پستان داغ سینه به طفلی مکیده ام

Кӣ меравад з зоиқаҳам лиззати кабоб ?

کی می رود ز ذایقه ام لذت کباب؟

Имрӯзи зулф [ ва ] турраи шабро гушӯда аст

امروز زلف [و] طرهٔ شب را گشوده است

Дар осмон оина кун сайри моҳтоб

در آسمان آینه کن سیر ماهتاب

Бе ӯ мадон ки бодаи кашони бода май кашанд

بی او مدان که باده کشان باده می کشند

Чашмӣаст пари зи гиряи хами соғари шароб

چشمی است پر ز گریهٔ خم ساغر شراب

Биллоҳ аз иморати кунин беҳтар аст

بالله از عمارت کونین بهتر است

Таъмири поя дару боми дили хароб

تعمیر پایهٔ در و بام دل خراب

Хоҳии шӯии ниҳони зи аҷали пештари зи мӯат

خواهی شوی نهان ز اجل پیشتر ز موت

Зӯдӣ бапуш чашм съидо бирав бихоб

زودی بپوش چشم سعیدا برو بخواب