Ба ҳоли олами афсурдаи дидае тар кун

به حال عالم افسرده دیده ای تر کن

Чу абр бар сари ин хок , гиря эй сар кун

چو ابر بر سر این خاک، گریه ای سر کن

Ба ҳар ду соғар май , мисраӣ бихон рангин

به هر دو ساغر می، مصرعی بخوان رنگین

Ба пои духтари руз , ақди шеър , зевар кун

به پای دختر رز، عقد شعر، زیور کن

Дубора ҳарф магӯ аз барои ишқи сухан

دوباره حرف مگو از برای عشق سخن

Сухани зи ишқ агар мекунӣ мукаррар кун

سخن ز عشق اگر می کنی مکرر کن

Гушои зулф ба бод сабо бигӯ ки бирав

گشای زلف به باد صبا بگو که برو

Димоғи сӯхтагони маро муаттар кун

دماغ سوختگان مرا معطر کن

Марви биҳишт агар миннатӣаст ризвон ро

مرو بهشت اگر منتی است رضوان را

з обрӯ магзар тарки об кавсар кун

ز آبرو مگذر ترک آب کوثر کن

Ба теғи нози ду абрӯ ишоратӣ фармо

به تیغ ناز دو ابرو اشارتی فرما

Ба новаки мижаи қатли маро муқарар кун

به ناوک مژه قتل مرا مقرر کن

Бихон каломи съидо чу майл карт нест

بخوان کلام سعیدا چو میل کارت نیست

зи корҳо ки кунӣ шеъри ҳофиз аз бар кун

ز کارها که کنی شعر حافظ از بر کن