Ба дилҳо новак андозаст доими абрувони ту

به دل ها ناوک انداز است دایم ابروان تو

Ҷудо ҳаргиз надидам тири мижгон аз камони ту

جدا هرگز ندیدم تیر مژگان از کمان تو

Ба ғайр аз хеш рафтани чораи дигар наме байнам

به غیر از خویش رفتن چارهٔ دیگر نمی بینم

Ки бошад бе нишонеи як нишоне аз нишони ту

که باشد بی نشانی یک نشانی از نشان تو

Агарчӣ пеш аз ин нашунида будам зон даҳони ҳарфӣ

اگرچه پیش از این نشنیده بودم زان دهان حرفی

Даҳоне кардаанд имрӯзи мардум аз забони ту

دهانی کرده اند امروز مردم از زبان تو

Фалак кӣ метавонад шарҳи алвони нъм кардан

فلک کی می تواند شرح الوان نعم کردن

Ки як пайчиаст ва агар дида аз дастор хон ту

که یک پیچی است و اگر دیده از دستار خوان تو

Маъониро зи ҷайби ғайб бо ин поки домоне

معانی را ز جیب غیب با این پاک دامانی

Кашида дар тилисми сӯраташи саҳари баёни ту

کشیده در طلسم صورتش سحر بیان تو

Туро дар хоб медидам ки хуршеди омадам бар сар

تو را در خواب می دیدم که خورشید آمدم بر سر

Гушӯдам чашм ва аз бетоқатӣ кардам гумони ту

گشودم چشم و از بی طاقتی کردم گمان تو

Биҷузи иқлӣми малик дил наметозад дигар ҷое

بجز اقلیم ملک دل نمی تازد دگر جایی

Ки ғайр аз дил намегунҷад ғами соҳибқирони ту

که غیر از دل نمی گنجد غم صاحبقران تو

Набошад хотири ҷамъии саросар дар ҷаҳони кас ро

نباشد خاطر جمعی سراسر در جهان کس را

Наравед ҷузи гули ошуфтагӣ дар бӯстони ту

نروید جز گل آشفتگی در بوستان تو

Мазоқамро баанда доя май пурвирд ва ме гуфтам

مذاقم را به انده دایه می پرورد و می گفتم

Нишинад лиззати ғам то ба мағзи устихони ту

نشیند لذت غم تا به مغز استخوان تو

Биё ва кофарам кун вонгҳони зани теғ бар фарқам

بیا و کافرم کن وانگهان زن تیغ بر فرقم

Гузаштам аз сари имону ҷони худ , ба ҷони ту

گذشتم از سر ایمان و جان خود، به جان تو

На дар васлати қарору не ба ҳиҷрати сабру тамкинӣ

نه در وصلت قرار و نی به هجرت صبر و تمکینی

Съидо кардаам дар ҳар ду ҳолати имтиҳони ту

سعیدا کرده ام در هر دو حالت امتحان تو