Гарчи оламро баннои он зоти бичўни сохта

گرچه عالم را بنا آن ذات بیچون ساخته

Лек фикрӣ кун ки оламро банно чун сохта

لیک فکری کن که عالم را بنا چون ساخته

Ҳар ду оламро маъонӣ дар ту сонеъ карда фикр

هر دو عالم را معانی در تو صانع کرده فکر

То дар ин девони туро мисроъи мавзуни сохта

تا در این دیوان تو را مصراع موزون ساخته

Умри Лайлӣ сарф шуд то гашти маҷнӯни аблаҳӣ

عمر لیلی صرف شد تا گشت مجنون ابلهی

Олимиро нозами он Лайлӣ ки маҷнӯни сохта

عالمی را نازم آن لیلی که مجنون ساخته

Хокро ором кӣ май буд одам гар набӯд

خاک را آرام کی می بود آدم گر نبود

Ин ҳамаи санъат ки ҳақ дар кори гардуни сохта

این همه صنعت که حق در کار گردون ساخته

Нест мумкини ақлро байти алҳзн бе чори ҳад

نیست ممکن عقل را بیت الحزن بی چار حد

Зон баннои ишқро аз ақл , беруни сохта

زان بنای عشق را از عقل، بیرون ساخته

Шуд азизи Мисри лекин дар фироқи хештан

شد عزیز مصر لیکن در فراق خویشتن

Юсуфи мо хотири ёқӯби маҳзуни сохта

یوسف ما خاطر یعقوب محزون ساخته

Шева ҳо кардам басӣ бо зулф ӯ ромам нашуд

شیوه ها کردم بسی با زلف او رامم نشد

Хилқати ин морро гуё зи афсуни сохта

خلقت این مار را گویا ز افسون ساخته

Коми айш мо нашуд холии зи талхии ҳеҷ гуҳ

کام عیش ما نشد خالی ز تلخی هیچ گه

Гўиё дар бодаи мо чарх , афюни сохта

گوییا در بادهٔ ما چرخ، افیون ساخته

Кор осон нест ҷавру нози маъшӯқ ба кас

کار آسان نیست جور و ناز معشوق به کس

Чашм ӯ худ хӯрдаи хӯнҳо то дилии хӯни сохта

چشم او خود خورده خون ها تا دلی خون ساخته

Ҳар чаҳ ҳаст аз дафтар ҳақ нест берун дар ҷаҳон

هر چه هست از دفتر حق نیست بیرون در جهان

ӯ ба илми хештани не кам на афзӯни сохта

او به علم خویشتن نی کم نه افزون ساخته

Чӯбро дар рақс май оради съидои ҷазби ишқ

چوب را در رقص می آرد سعیدا جذب عشق

Ҷилваи Лайлӣ вааш мо беди маҷнӯни сохта

جلوهٔ لیلی وش ما بید مجنون ساخته