эй ки аз қудрати туе ҳасани офарини тоза Эй
ای که از قدرت تویی حسن آفرین تازه ای
Боз аз рӯй карам бинмо ҷабини тоза Эй
باز از روی کرم بنما جبین تازه ای
Ҷилваи маъшӯқ чун ҳар дам ба рангӣ дигар аст
جلوهٔ معشوق چون هر دم به رنگی دیگر است
наме тавон ҳар рӯз пайдо кард дайни тоза Эй
می توان هر روز پیدا کرد دین تازه ای
Кас намедонад ҷаҳонро чист аз табдили вақт
کس نمی داند جهان را چیست از تبدیل وقت
Ҳар замони ин даст дорад остини тоза Эй
هر زمان این دست دارد آستین تازه ای
намекунад эҳё ба рангии хонадони куфр ро
می کند احیا به رنگی خاندان کفر را
Ҳар нафас май афканд бар зулф , чини тоза Эй
هر نفس می افکند بر زلف، چین تازه ای
Рӯбарӯ бо халқи гаштани турфаи кор мушкилӣ аст
روبرو با خلق گشتن طرفه کار مشکلی است
Бояд эй ойӣна рӯй оҳанӣни тоза Эй
باید ای آیینه روی آهنین تازه ای
Дилнишини ёрии худо аз айб бинмоед магар
دلنشین یاری خدا از عیب بنماید مگر
Дар макон куҳна мехоҳам макин тоза Эй
در مکان کهنه می خواهم مکین تازه ای
Фикрҳо кардам съидо дар сухан то ёфтам
فکرها کردم سعیدا در سخن تا یافتم
Аз барои гулшани маънии замини тоза Эй
از برای گلشن معنی زمین تازه ای