Дилами рабӯдаи бути моҳирӣ ба айёрӣ

دلم ربوده بت ماهری به عیاری

Ки гӯии бозӣ ӯ чарх шуд ба макорӣ

که گوی بازی او چرخ شد به مکاری

Ба ҳар сиррӣ ки зи мағз ғурур дид наме

به هر سری که ز مغز غرور دید نمی

Фалаки зи ғайрати он зот кард ассорӣ

فلک ز غیرت آن ذات کرد عصاری

зи заъф гарчи танам хушк кард равғани хеш

ز ضعف گرچه تنم خشک کرد روغن خویش

Наме кашам чу камони тоби миннати ёрӣ

نمی کشم چو کمان تاب منت یاری

Ба ёд рӯй ту гул дар чаман парешон аст

به یاد روی تو گل در چمن پریشان است

зи ҳиҷри чашми ту наргис кашида беморӣ

ز هجر چشم تو نرگس کشیده بیماری

Куҷои нигоҳ ба тақдир мекунад тираш

کجا نگاه به تقدیر می کند تیرش

Касе ки ёд диҳад бо қазои камондорӣ

کسی که یاد دهد با قضا کمانداری

Наме кашам дигар аз пои хори роҳи ту ро

نمی کشم دگر از پای خار راه تو را

з бас кашидаам аз дасти даврят [ хорӣ ]

ز بس کشیده ام از دست دوریت [خواری]

зи чорсўии муҳаббат касе баради судӣ

ز چارسوی محبت کسی برد سودی

Ки сим ашк кунад сарфи қалби бозорӣ

که سیم اشک کند صرف قلب بازاری

Мудоми дил ба тамошоӣ рӯй дилдорӣ аст

مدام دل به تماشای روی دلداری است

Ки Юсуфаш ба ҳавас мекунад харидорӣ

که یوسفش به هوس می کند خریداری

Агар чаҳ мазҳари неку бади замонаи манам

اگر چه مظهر نیک و بد زمانه منم

Вале ҳақиқатам аз хайру шар буд орӣ

ولی حقیقتم از خیر و شر بود عاری

Касе ба ваҷҳ ҳасан мешавад ҳасани ҳаргиз

کسی به وجه حسن می شود حسن هرگز

Мақоми ҷаъфарят кӣ расад ба тайёрӣ ?

مقام جعفریت کی رسد به طیاری؟

Хазинаи дили худ сарфи об ва гул кардам

خزینهٔ دل خود صرف آب و گل کردم

Хароб кардаам ин хонаро ба меъморӣ

خراب کرده ام این خانه را به معماری

Ниҳоли умр ту шуд хушку тухми ҳасрати сабз

نهال عمر تو شد خشک و تخم حسرت سبز

Ту сангдил ба ғами обу нони гирифторӣ

تو سنگدل به غم آب و نان گرفتاری

Агар з ғайр кунӣ дил ба зӯри бозуии ишқ

اگر ز غیر کنی دل به زور بازوی عشق

Чаҳ чашмаҳо ки аз ин кӯҳ мешавад ҷорӣ

چه چشمه ها که از این کوه می شود جاری

Шароби ғифлати касрати туро асар накунад

شراب غفلت کثرت تو را اثر نکند

зи рамзи нашъаи ваҳдат агар хабари дорӣ

ز رمز نشئهٔ وحدت اگر خبر داری

Биёу беҳтар аз ин шеваи ҷафои ангез

بیا و بهتر از این شیوهٔ جفا انگیز

Туро ки дода худои қӯти ситамкорӣ

تو را که داده خدا قوت ستمکاری

Ба ғайри ҷавру ҷафо аз ту ҳеҷ лоиқ нест

به غیر جور و جفا از تو هیچ لایق نیست

Ки беҳтарини ҳнрҳости мардуми озорӣ

که بهترین هنرهاست مردم آزاری

зи бад ба ҳеҷ тариқии умед раҳмат нест

ز بد به هیچ طریقی امید رحمت نیست

Ки мазраъӣ нашавад сабзи ҷузи накукорӣ

که مزرعی نشود سبز جز نکوکاری

Ҳиҷоб дидан ҷон мешавад назораи тан

حجاب دیدن جان می شود نظارهٔ تن

Бапуш дидаи съидо агар назари дорӣ

بپوش دیده سعیدا اگر نظر داری