Дидаи берун шуда аз парда ба дидор касе

دیده بیرون شده از پرده به دیدار کسی

Ҷон ба лаби омада аз лаъли шкрбор касе

جان به لب آمده از لعل شکربار کسی

Ҳамчуи тасвири ним зинда валикин дорам

همچو تصویر نیم زنده ولیکن دارم

Чашм дар роҳ касе пушт ба девор касе

چشم در راه کسی پشت به دیوار کسی

Наргис аз чашму гул аз даст касе афтода аст

نرگس از چشم و گل از دست کسی افتاده است

Сунбули овехта аз турраи таррор касе

سنبل آویخته از طرهٔ طرار کسی

Ҳар чаҳ дидеми з ҷое ба зуҳӯр омада аст

هر چه دیدیم ز جایی به ظهور آمده است

Хор аз пой касе , сарви зи рафтор касе

خار از پای کسی، سرو ز رفتار کسی

Хоҷаи худ дарди дили банда худ ме донад

خواجه خود درد دل بندهٔ خود می داند

Нест дар пеш касе ҳоҷати изҳор касе

نیست در پیش کسی حاجت اظهار کسی

Ба ғалат кӣ ба сарчашма ҳайвон ме рафт

به غلط کی به سرچشمهٔ حیوان می رفت

Хизр май буд агар ташнаи дидор касе ?

خضر می بود اگر تشنهٔ دیدار کسی؟

Умрҳо шуд ки дар ин доира саргардонанд

عمرها شد که در این دایره سرگردانند

Моҳи муштоқ касе , меҳри талабкор касе

ماه مشتاق کسی، مهر طلبکار کسی

Дар ҷаҳон ҳар ки ба шуғлӣаст съидои маъмур

در جهان هر که به شغلی است سعیدا مأمور

Ту мёўиз ба айбу ҳунару кор касе

تو میاویز به عیب و هنر و کار کسی