Талхӣ кунад ба коми Хизри оби зиндагӣ

تلخی کند به کام خضر آب زندگی

Бедор чун шавад зи шукри хоби зиндагӣ

بیدار چون شود ز شکر خواب زندگی

Аз ғифлатаст ин ҳамаи умри дарози Хизр

از غفلت است این همه عمر دراز خضر

Бадтари зи хоби марг буд хоби зиндагӣ

بدتر ز خواب مرگ بود خواب زندگی

Чун теғи гарм дар паии таҳсили обрӯӣ

چون تیغ گرم در پی تحصیل آبروی

Ман борҳо гузаштаам аз оби зиндагӣ

من بارها گذشته ام از آب زندگی

Шабҳои тори умр ба ғифлат гузашта аст

شب های تار عمر به غفلت گذشته است

Файзӣ магар барем зи маҳтоби зиндагӣ

فیضی مگر بریم ز مهتاب زندگی

Охири сараши зи касрат хамёза шуд ҳубоб

آخر سرش ز کثرت خمیازه شد حباب

Он кас ки дошт хоҳиш дарёб зиндагӣ

آن کس که داشت خواهش دریاب زندگی

Ҳар рӯзи тори умр наад рӯ ба кӯтаҳӣ

هر روز تار عمر نهد رو به کوتهی

Бекор нест дасти расани тоби зиндагӣ

بیکار نیست دست رسن تاب زندگی

Ҷони сахттар зи Хизри съидо касе надид

جان سخت تر ز خضر سعیدا کسی ندید

Овардааст то ба чаҳ ҳади тоби зиндагӣ

آورده است تا به چه حد تاب زندگی