эй ки дар тадбири дунёии ?дании баси моилӣ

ای که در تدبیر دنیای دنی بس مایلی

Ҳақи зиёдати рафтау машғӯли фикри ботилӣ

حق زیادت رفته و مشغول فکر باطلی

Дар раҳи каҷ май рӯй чун мор бо сад печу тоб

در ره کج می روی چون مار با صد پیچ و تاب

Дар тариқи ростӣ эй кҳли коҳил , коҳилӣ

در طریق راستی ای کهل کاهل، کاهلی

Нақш май бинии зи дунё бехабар аз ботинаш

نقش می بینی ز دنیا بی خبر از باطنش

Май дуӣ ин моро дар пай , чу Тифл аз ҷоҳилӣ

می دوی این ما را در پی، چو طفل از جاهلی

Аз шумори нуқра ва зар мешавад дастати сиёҳ

از شمار نقره و زر می شود دستت سیاه

То чаҳ хоҳад кард меҳраш чун кунад ҷо дар дилӣ

تا چه خواهد کرد مهرش چون کند جا در دلی

Май кашӣ чун сарви қади мағрур май гардӣ ба худ

می کشی چون سرو قد مغرور می گردی به خود

Лек воқифи нестӣ аз он ки бас бе ҳосилӣ

لیک واقف نیستی از آن که بس بی حاصلی

Нақш бар девораи дили бастае сад орзӯ

نقش بر دیوارهٔ دل بسته ای صد آرزو

Дар пай ҳар орзӯи дории хаёлии ботилӣ

در پی هر آرزو داری خیالی باطلی

Ҳуби даравишон ки мифтоҳи сарой ҷинат аст

حب درویشان که مفتاح سرای جنت است

Додае аз даст , дар фикри сароу манзилӣ

داده ای از دست، در فکر سرا و منزلی

Ҳар чаҳ ҳастӣ бо худои хештан машғӯл бош

هر چه هستی با خدای خویشتن مشغول باش

зи ин ду сӯрат нест берун наақсо ё комилӣ

ز این دو صورت نیست بیرون ناقصی یا کاملی

Мушкилат осон намегардад съидои ҳеҷ гоҳ

مشکلت آسان نمی گردد سعیدا هیچ گاه

То ту дар тадбири осони гаштани ин мушкилӣ

تا تو در تدبیر آسان گشتن این مشکلی