Карямонро чаҳ шуд ёрб карӣмӣ

کریمان را چه شد یارب کریمی

Наме байнами зи каси лутфи ъмимӣ

نمی بینم ز کس لطف عمیمی

Нишоне аз карямон нест имрӯз

نشانی از کریمان نیست امروز

Дар ин олами биҷузи азми рмимӣ

در این عالم بجز عظم رمیمی

Ба гӯшаш аҳ натавон кард аз тарс

به گوشش اه نتوان کرد از ترس

Ки гул ошуфта гардад аз насимӣ

که گل آشفته گردد از نسیمی

Гузаштан аз сирот осон набошад

گذشتن از صراط آسان نباشد

Ки мехоҳанд зеҳни мустақӣмӣ

که می خواهند ذهن مستقیمی

Агар фиръавнро донанд донанд

اگر فرعون را دانند دانند

Ки май бояд ба ҳар каси як климӣ

که می باید به هر کس یک کلیمی

Биовар эй насим аз кӯии ҷонон

بیاور ای نسیم از کوی جانان

Паёмӣ ё ғуборӣ ё шамемӣ

پیامی یا غباری یا شمیمی

Даруни синаи дил чун кард маскан

درون سینه دل چون کرد مسکن

Ки ҳар ҷои каъба май бояд ҳаримӣ

که هر جا کعبه می باید حریمی

Дигар ёрӣ намекардам ба ёрӣ

دگر یاری نمی کردم به یاری

Агар май доштами ёри қадӣмӣ

اگر می داشتم یار قدیمی

Шикастии аҳду паймон саҳл бошад

شکستی عهد و پیمان سهل باشد

Мабодо башиканӣ қалби салимӣ

مبادا بشکنی قلب سلیمی

Шинави шеъри съидороу даракаш

شنو شعر سعیدا را و درکش

Ба гӯши хештан дар ятемӣ

به گوش خویشتن در یتیمی