Мизони адолат будӣ даии зулфи самани сое

میزان عدالت بودی دی زلف سمن سایی

Дидеми қиёматро дирузи зи болоӣ

دیدیم قیامت را دیروز ز بالایی

Чун хаста шавад хотири бӯсами лаби маъшӯқӣ

چون خسته شود خاطر بوسم لب معشوقی

Чун дард серум ояд соем ба кафи пое

چون درد سرم آید سایم به کف پایی

Санги раҳи васлашро чун серумаи басии судам

سنگ ره وصلش را چون سرمه بسی سودم

Ҳар обила дар поем шуд дидаи бенаӣ

هر آبله در پایم شد دیدهٔ بینایی

Қурбони ту май гирдам то ҳаст марои ҷонӣ

قربان تو می گردم تا هست مرا جانی

Ман зарраи ту хуршедии ман бандаи ту мавлое

من ذره تو خورشیدی من بنده تو مولایی

Ҳар лола дар ин саҳро доғӣаст зи маҷнӯнӣ

هر لاله در این صحرا داغی است ز مجنونی

Ҳар гул хабарӣ дорад аз оризи Лайлое

هر گل خبری دارد از عارض لیلایی

Ҳар зарра дар ин олам аз партав хуршедӣ аст

هر ذره در این عالم از پرتو خورشیدی است

Ҳар қатра ки май бинӣ обӣаст зи дарёӣ

هر قطره که می بینی آبی است ز دریایی

Дар зайли накӯномон бисёр чу бастомӣ аст

در ذیل نکونامان بسیار چو بسطامی است

Дар дафтари бадномони кӯ мисли съидоиӣ ?

در دفتر بدنامان کو مثل سعیدایی؟