Ғунча кӣ вомӣ кунад чашми дили худро зи хоб

غنچه کی وامی کند چشم دل خود را ز خواب

То ниФшонди саҳар бар рӯй гули шабнами гулоб ?

تا نیفشاند سحر بر روی گل شبنم گلاب؟

Шӯриши девона аз занҷир кӣ кам шавад

شورش دیوانه از زنجیر کی کم شود

наметавонад манъи ҷӯш баҳр созад мавҷи об ?

می تواند منع جوش بحر سازد موج آب؟

Дар тараққӣ мешавад ҳирс аз ҳуҷуми молу ҷоҳ

در ترقی می شود حرص از هجوم مال و جاه

Тишнагӣ афзӯн шавад наздик чун гардад сароб

تشنگی افزون شود نزدیک چون گردد سراب

Даъвии майхона дар майхона гардад бози соф

دعوی میخانه در میخانه گردد باز صاف

Кӣ нишнид бар замини мавҷӣ ки бархезад зи об ?

کی نشنید بر زمین موجی که برخیزد ز آب؟

Рафта аз худ хешро бинад съидо бар дарат

رفته از خود خویش را بیند سعیدا بر درت

Кӣ буд ёрб ки гардад ин дуояши мустаҷоб ?

کی بود یارب که گردد این دعایش مستجاب؟