Оҳи гармӣ ки ба ёди ту зи дил ҳо бархест

آه گرمی که به یاد تو ز دل ها برخاست

Мурдае буд зи эъҷоз масеҳо бархест

مرده ای بود ز اعجاز مسیحا برخاست

Наргис аз мастии чашми ту чунин шуд бемор

نرگس از مستی چشم تو چنین شد بیمار

Сарви озод ба таъзими ту аз ҷо бархест

سرو آزاد به تعظیم تو از جا برخاست

Ҳар куҷои базми тараби соз ту шуд аз роҳи адаб

هر کجا بزم طرب ساز تو شد از راه ادب

Зуд бинишаст зи пои соғар ва мино бархест

زود بنشست ز پا ساغر و مینا برخاست

Ба ҳавои гули рухсори ту аз пардаи ғайб

به هوای گل رخسار تو از پردهٔ غیب

Ғунча берун шуду наргис ба тамошо бархест

غنچه بیرون شد و نرگس به تماشا برخاست

Ҳар ду ҷо рафтам ва дидам ки зи бадномии ман

هر دو جا رفتم و دیدم که ز بدنامی من

Муъмин аз каъбау кофари з килисо бархест

مؤمن از کعبه و کافر ز کلیسا برخاست

Вой бар ҳол касе ков ба ҷаҳон дил барбаст

وای بر حال کسی کاو به جهان دل بربست

эй хушо он ки ба дил аз сар дунё бархест

ای خوشا آن که به دل از سر دنیا برخاست

Аз сари куну макон аз таҳи дил бар сари дил

از سر کون و مکان از ته دل بر سر دل

Ба умедӣ ки нишинии ту съидо бархест

به امیدی که نشینی تو سعیدا برخاست