Ҳарф ҳар каси зи фикри хом худ аст

حرف هر کس ز فکر خام خود است

Ҷунбиш ҳар ки аз мақом худ аст

جنبش هر که از مقام خود است

Осмон бо вуҷӯди ин ҳамаи шаън

آسمان با وجود این همه شأن

Мутафаккир ба субҳу шом худ аст

متفکر به صبح و شام خود است

Дидаам шайху перу тарсо ро

دیده ام شیخ و پیر و ترسا را

Ҳар ки дар фикри кому ҷом худ аст

هر که در فکر کام و جام خود است

Воъизиро ки зери по курсӣ аст

واعظی را که زیر پا کرسی است

Ошиқи санъати калом худ аст

عاشق صنعت کلام خود است

Он ки бар минбараши ту май бинӣ

آن که بر منبرش تو می بینی

Паии сайри ҷаҳон ба бом худ аст

پی سیر جهان به بام خود است

Ғофилонаш намоз ме хонанд

غافلانش نماز می خوانند

Он ки дар қъдаҳу қиём худ аст

آن که در قعده و قیام خود است

Ростӣ кам зи мад коф мабош

راستی کم ز مد کاف مباش

Доимо бар сари калом худ аст

دایما ً بر سر کلام خود است

Хоҷаи хеши дони съидо ро

خواجهٔ خویش دان سعیدا را

На чу хрбндгони ғулом худ аст

نه چو خربندگان غلام خود است