Мадҳи рухи зебои ту унвони съидост

مدح رخ زیبای تو عنوان سعیداست

Таърифи қудрати матлаъи девони съидост

تعریف قدرت مطلع دیوان سعیداست

Он чашма ки номаш ба ҷаҳони об ҳаёт аст

آن چشمه که نامش به جهان آب حیات است

Як қатрае аз дидаи гирёни съидост

یک قطره ای از دیدهٔ گریان سعیداست

Лухти ҷигари сӯхтау синаи бирён

لخت جگر سوخته و سینهٔ بریان

Пайвастаи кабоб ва маза хон съидост

پیوسته کباب و مزهٔ خوان سعیداست

Бо ғайри нбстим ва дар дили нншстим

با غیر نبستیم و در دل ننشستیم

Андӯҳу ғаму дарди ту меҳмони съидост

اندوه و غم و درد تو مهمان سعیداست