Ҳар он дилӣ ки ба зулфи бутӣ гирифтор аст

هر آن دلی که به زلف بتی گرفتار است

зи доми ҷустаи тасбеҳу қайд зуннор аст

ز دام جستهٔ تسبیح و قید زنار است

Чаро ба сар назанад лоларо ки он доғӣ

چرا به سر نزند لاله را که آن داغی

Миёни сӯхтагони ошиқ вафодор аст

میان سوختگان عاشق وفادار است

Ҷаҳон ба хонаи торик ва танг ме монад

جهان به خانهٔ تاریک و تنگ می ماند

Ки ҳар тараф биравӣ пеш рӯй девор аст

که هر طرف بروی پیش روی دیوار است

Агар чаҳ хотами дилҳо ба ном ӯст чаҳ суд ?

اگر چه خاتم دل ها به نام اوست چه سود؟

Ки чун нигини сулаймон ба даст ағёр аст

که چون نگین سلیمان به دست اغیار است

Чаро ту сари маро фош мекунӣ эй шайх ?

چرا تو سر مرا فاش می کنی ای شیخ؟

Магари ту бандаи он нестӣ ки саттораст ?

مگر تو بندهٔ آن نیستی که ستار است؟

Фидоӣ ӯ накунам рӯҳро ки чизе нест

فدای او نکنم روح را که چیزی نیست

Вагарна додани ҷони пеши ман на душвор аст

وگرنه دادن جان پیش من نه دشوار است

Ҳавои доғи съидо ба сар аз он дорам

هوای داغ سعیدا به سر از آن دارم

Ки лола бар сари шӯридаи зеб дастор аст

که لاله بر سر شوریده زیب دستار است