Чун дил далел нест тан ва [ дил ] баробар аст

چون دل دلیل نیست تن و [دل] برابر است

Обӣ ки [ тишнагӣ ] набарди гул баробар аст

آبی که [تشنگی] نبرد گل برابر است

[ ҷое ] ки баҳри васл ба гирдоб [ бихўдӣ ] аст

[جایی] که بحر وصل به گرداب [بیخودی] است

Ҷоми шаробу муршиду комил баробар аст

جام شراب و مرشد و کامل برابر است

Мардӣ ки [ ху ] ба водии ҳайрат гирифта аст

مردی که [خو] به وادی حیرت گرفته است

Саҳроу боғу ҷодау манзил баробар аст

صحرا و باغ و جاده و منزل برابر است

Гар хайр аз барои иваз мекунанд халқ

گر خیر از برای عوض می کنند خلق

Пас дар тамаъи Карим ба соил баробар аст

پس در طمع کریم به سایل برابر است

Олам агар шӯии ту ба « алълми нуқта »

عالم اگر شوی تو به «العلم نقطة»

Доне ки маркази ҳақу ботил баробар аст

دانی که مرکز حق و باطل برابر است

Шоҳу гадо чу мард мусовӣаст зери хок

شاه و گدا چو مرد مساوی است زیر خاک

Бар асб ё пиёда ба манзил баробар аст

بر اسب یا پیاده به منزل برابر است

Бо туаст ёр , лек съидои ту ғофилӣ

با توست یار، لیک سعیدا تو غافلی

Дарё ҳамеша бо лаби соҳил баробар аст

دریا همیشه با لب ساحل برابر است