Сӯрати андеш кӣ аз маънии мо бохабараст ?

صورت اندیش کی از معنی ما باخبر است؟

Пои хобида чаҳ донад ки чаҳ дар зер сараст ?

پای خوابیده چه داند که چه در زیر سر است؟

Бохабар бӯдан аз ойин ҷаҳон нест камол

باخبر بودن از آیین جهان نیست کمال

Комил онаст ки аз ғайри худо бехабар аст

کامل آن است که از غیر خدا بی خبر است

Ба қадами сайри ҷаҳони кор ҳўснокон аст

به قدم سیر جهان کار هوسناکان است

Солик онаст ки бе миннати по дар сафар аст

سالک آن است که بی منت پا در سفر است

Ғам махӯр эй дил агар беҳунарат ме хонанд

غم مخور ای دل اگر بی هنرت می خوانند

Ҳаст [ ҷое ] ки ҳамаи айби ту онҷо ҳунар аст

هست [جایی] که همه عیب تو آنجا هنر است

Лаби хомӯши съидои суханӣ беайб аст

لب خاموش سعیدا سخنی بی عیب است

Гӯшаи амн дар ин даври замон , гӯш кар аст

گوشهٔ امن در این دور زمان، گوش کر است