Ҳар куҷои миноу ҷомӣ аз май гулгун пар аст

هر کجا مینا و جامی از می گلگون پر است

Вой бар паймонау минои мо каз хӯн пар аст

وای بر پیمانه و مینای ما کز خون پر است

Шишаи моро шикастӣ хуб кардӣ пар набӯд

شیشهٔ ما را شکستی خوب کردی پر نبود

Хотири моро нигаҳи дории ситамгар , чун пар аст

خاطر ما را نگه داری ستمگر، چون پر است

Улфатӣ дорад ба мо андӯҳ аз рӯзи аласт

الفتی دارد به ما اندوه از روز الست

Гар дарун холӣ шуд аз ғам , нест ғам , берун пар аст

گر درون خالی شد از غم، نیست غم، بیرون پر است

Бскаҳи дилҳо оби гашт аз дасти чарх бе вафо

بسکه دل ها آب گشت از دست چرخ بی وفا

Аз шароби ноб [анда ] шишаи гардун пар аст

از شراب ناب [انده] شیشهٔ گردون پر است

Фикри мавзун кардани шеърами съидо май барад

فکر موزون کردن شعرم سعیدا می برد

Ҳар замони дил , варна ҷайби сина аз мазмун пар аст

هر زمان دل، ورنه جیب سینه از مضمون پر است