Дорам бутӣу саҷдааш эй дил наоне беҳтар аст

دارم بتی و سجده اش ای دل نهانی بهتر است

Аз ҳар чаҳ гӯям хубтар ваз ҳар чаҳ доне беҳтар аст

از هر چه گویم خوبتر وز هر چه دانی بهتر است

Он қади хиромон гар шавад комами ҳама ҳосил шавад

آن قد خرامان گر شود کامم همه حاصل شود

Машҳур бошад ин сухани фатҳи осмонӣ беҳтар аст

مشهور باشد این سخن فتح آسمانی بهتر است

Дар суҳбати аҳли сухан чун гули тамомии гӯши шӯ

در صحبت اهل سخن چون گل تمامی گوش شو

Гар булбулӣ дар ин чамани сӯсани забонӣ беҳтар аст

گر بلبلی در این چمن سوسن زبانی بهتر است

Хоҳӣ ба кеш ҷо кунӣ чун тири худро рост кун

خواهی به کیش جا کنی چون تیر خود را راست کن

Хоҳӣ дар оғӯшӣ рӯй эй дил камоне беҳтар аст

خواهی در آغوشی روی ای دل کمانی بهتر است

Зон солҳо кандар риёи барадӣ ба сар дар хонқаҳ

زان سال ها کاندر ریا بردی به سر در خانقه

Гар сурбаи пои сарварии Монии замонӣ беҳтар аст

گر سربه پای سروری مانی زمانی بهتر است

Ҳар кас ба худ муҳаррам макун бо ҳар ки роз худ магӯ

هر کس به خود محرم مکن با هر که راز خود مگو

Ҳатто ибодатро агар дар шаби туоне беҳтар аст

حتی عبادت را اگر در شب توانی بهتر است

Аз ҳақи шинав бо ҳақ бигӯ то чанд гӯйӣ бо касон

از حق شنو با حق بگو تا چند گویی با کسان

Аз он фалони ибни фалони ибни фулонӣ беҳтар аст

از آن فلان ابن فلان ابن فلانی بهتر است

Ҳамроҳи даравишони куҷои ҳам суҳбати султони куҷо

همراه درویشان کجا هم صحبت سلطان کجا

Аз маснавӣ гуяд касе шаҳномаи хуоне беҳтараст ?

از مثنوی گوید کسی شهنامه خوانی بهتر است؟

Шеъри съидоро чаҳ сар бо шеъри соиб ё дигар ?

شعر سعیدا را چه سر با شعر صائب یا دگر؟

Аз шеър ҷомӣ гуфта каси шеъри фиғонӣ беҳтараст ?

از شعر جامی گفته کس شعر فغانی بهتر است؟