Ошиқонро дар ҷаҳони фикру хаёл дигар аст

عاشقان را در جهان فکر و خیال دیگر است

Ғайри такмили худ эшонро камол дигар аст

غیر تکمیل خود ایشان را کمال دیگر است

Моҳрӯёни ҷаҳон монанди ёрам нестанд

ماهرویان جهان مانند یارم نیستند

Дилбари моро ҷамоли хату хол дигар аст

دلبر ما را جمال خط و خال دیگر است

Фатвои пер хароботаст бояд гӯш кард

فتوی پیر خرابات است باید گوش کرد

Ҳар ки резади обрӯи хамро вабол дигар аст

هر که ریزد آبرو خم را وبال دیگر است

Бор ҳастӣ бар дарахт нестӣ барбаста Эй

بار هستی بر درخت نیستی بربسته ای

Гаштае мағрури фаръу асли мол дигар аст

گشته ای مغرور فرع و اصل مال دیگر است

Пери гаштӣ ва ҷавонӣ мекунӣ бо зӯру ҳирс

پیر گشتی و جوانی می کنی با زور و حرص

Бо худо эй бе хабари имсоли сол дигар аст

با خودآ ای بی خبر امسال سال دیگر است

Зоҳидӣ аз роҳи ғифлат дар надомат май раванд

زاهدان از راه غفلت در ندامت می روند

Орифонро аз ибодати инфеъол дигар аст

عارفان را از عبادت انفعال دیگر است

Бар ҳазизаши Ҷабраил аз қӯт парвоз монад

بر حضیضش جبرئیل از قوت پرواز ماند

Тоири авҷи вафоро пару бол дигар аст

طایر اوج وفا را پر و بال دیگر است

Зоҳдо дар базми мо донистаи хоҳӣ омадан

زاهدا در بزم ما دانسته خواهی آمدن

Роҳу расм дигарасту қилу қол дигар аст

راه و رسم دیگر است و قیل و قال دیگر است

Накҳати ишқ аз гулистони ҷаҳони ҳаргизи мбўӣ

نکهت عشق از گلستان جهان هرگز مبوی

Зон ки ин гул эй съидо аз ниҳол дигар аст

زان که این گل ای سعیدا از نهال دیگر است