Дили нохудои баҳри тамошоӣ дигар аст

دل ناخدای بحر تماشای دیگر است

Ин гавҳари ягонаи зи дарёӣ дигар аст

این گوهر یگانه ز دریای دیگر است

Доғи ту кӣ ба ҳар дил ва ҳар сина ҷо кунад

داغ تو کی به هر دل و هر سینه جا کند

Ин лолаи зебу зинати саҳроӣ дигар аст

این لاله زیب و زینت صحرای دیگر است

зи оби ънби каси ин ҳама мастӣ наме кунад

ز آب عنب کس این همه مستی نمی کند

Кайфияти ман аз майу миноӣ дигар аст

کیفیت من از می و مینای دیگر است

Зоҳид аз ин ибодати зоҳир чаҳ фоида

زاهد از این عبادت ظاهر چه فایده

Тан дар миёни масҷиду дили ҷой дигар аст

تن در میان مسجد و دل جای دیگر است

Дар ҳар тараф ки майнигарӣ аз миёни халқ

در هر طرف که می نگری از میان خلق

Фарёду шӯру нолау ғавғоӣ дигар аст

فریاد و شور و ناله و غوغای دیگر است

Зикри тариқи ишқ , Карим ва раҳим нест

ذکر طریق عشق، کریم و رحیم نیست

Вирди балокашони ту асмоӣ дигар аст

ورد بلاکشان تو اسمای دیگر است

Бовар макун ки дар ду ҷаҳони соҳиби сухан

باور مکن که در دو جهان صاحب سخن

Дарвеш дигарасту съидоӣ дигар аст

درویش دیگر است و سعیدای دیگر است