Ба пеши чашми ман дарё чаҳ чиз аст

به پیش چشم من دریا چه چیز است

Ба завқи хотирами саҳро чаҳ чиз аст

به ذوق خاطرم صحرا چه چیز است

Агар имрӯз чизе нест ҳосил

اگر امروز چیزی نیست حاصل

Бигӯ эй зоҳдои фардо чаҳ чиз аст

بگو ای زاهدا فردا چه چیز است

Сифоти он лаби ширини з ман пресс

صفات آن لب شیرین ز من پرس

Магас донад ки дар ҳалво чаҳ чиз аст

مگس داند که در حلوا چه چیز است

Тамошоӣ ту бошад ҳосили чашм

تماشای تو باشد حاصل چشم

Вагарнаи дидаи бино чаҳ чиз аст

وگرنه دیدهٔ بینا چه چیز است

Дар аввали дов , уқборо бибозанд

در اول داو، عقبی را ببازند

Қимори ишқро дунё чаҳ чиз аст

قمار عشق را دنیا چه چیز است

Ба ғайр аз шуҳра аз хилват чаҳ бошад

به غیر از شهره از خلوت چه باشد

Ки ҷузи овоза аз анқо чаҳ чиз аст

که جز آوازه از عنقا چه چیز است

Съидои ком хоҳӣ ёфт аз ӯ

سعیدا کام خواهی یافت از او

Ба кӯяши ин ҳамаи ғавғо чаҳ чиз аст

به کویش این همه غوغا چه چیز است