Боис омадани рӯҳ ба абадон , ишқ аст

باعث آمدن روح به ابدان، عشق است

Сабаби маърифати ҳазрати инсон ишқ аст

سبب معرفت حضرت انسان عشق است

Офтоб аз нафаси субҳ муҳаббат шуд гарм

آفتاب از نفس صبح محبت شد گرم

Муршиду пешрави софи замирон ишқ аст

مرشد و پیشرو صاف ضمیران عشق است

Мисрро Юсуф мо кард ба олами машҳур

مصر را یوسف ما کرد به عالم مشهور

Сабаби гармии бозори азизон ишқ аст

سبب گرمی بازار عزیزان عشق است

Ношиносем ва дар ин хона ба аҷз омада ем

ناشناسیم و در این خانه به عجز آمده ایم

Манъмони рости салом ва ба фақирон ишқ аст

منعمان راست سلام و به فقیران عشق است

Ёр багушӯд сари зулфи шаби ялдо ро

یار بگشود سر زلف شب یلدا را

эй ҷгрсўхтгони шоми ғарибон ишқ аст

ای جگرسوختگان شام غریبان عشق است

Ҳар ки мардаст биҷуз ишқ надорад корӣ

هر که مرد است بجز عشق ندارد کاری

Кисвату косибӣу пешаи мардон ишқ аст

کسوت و کاسبی و پیشهٔ مردان عشق است

Кӣ гирифтор ба зулфу хам кокул ме шуд

کی گرفتار به زلف و خم کاکل می شد

Чаҳ кунад кас ба миёни силсилаи ҷунбон ишқ аст

چه کند کس به میان سلسله جنبان عشق است

Чаҳ кунӣ гар нагузоранд съидои он ҷо

چه کنی گر نگذارند سعیدا آن جا

Ёр бераҳм , ту савдоеу дарбон ишқ аст

یار بی رحم، تو سودایی و دربان عشق است