Безарфро шароби шррбор , мушкил аст

بی ظرف را شراب شرربار، مشکل است

Пои бараҳнаи сайри гул [ ва ] хор мушкил аст

پای برهنه سیر گل [و] خار مشکل است

Гуфтам ба чашм ӯ ки чаро дилбар аст гуфт

گفتم به چشم او که چرا دلبر است گفت

Парҳези пеши мардуми бемор мушкил аст

پرهیز پیش مردم بیمار مشکل است

Мӯсои зи заъфи дил ба Асо такя кард ва рафт

موسی ز ضعف دل به عصا تکیه کرد و رفت

То кӯҳ тавр дид ки дидор мушкил аст

تا کوه طور دید که دیدار مشکل است

Алҳақ ба ғайр ҳақ натавон гуфт ҳақи манам

الحق به غیر حق نتوان گفت حق منم

Рафтан ба пои худ ба сари дор мушкил аст

رفتن به پای خود به سر دار مشکل است

Дилро ба чашм ӯ зи нигаҳ бештар сипор

دل را به چشم او ز نگه بیشتر سپار

Савдои хоми нози харидор мушкил аст

سودای خام ناز خریدار مشکل است

Дар ин сарои ду дарраи чори тоқи даҳр

در این سرای دو درهٔ چار طاق دهر

Зинҳори фикр кор макун кор мушкил аст

زنهار فکر کار مکن کار مشکل است

То ғунчаи лабат ба сухан вонмӣ шавад

تا غنچهٔ لبت به سخن وانمی شود

Донистани ҳақиқати асрор мушкил аст

دانستن حقیقت اسرار مشکل است

намегуфтамаш қасидаи съидо дар ин замин

می گفتمش قصیده سعیدا در این زمین

Локини радифу қофия бисёр мушкил аст

لکن ردیف و قافیه بسیار مشکل است