Ончӣ май донеи ту дар ботини ниҳони изҳори мост

آنچه می دانی تو در باطن نهان اظهار ماست

Ҳар ки мехоҳад бибинад рӯй ҳақ , дидори мост

هر که می خواهد ببیند روی حق، دیدار ماست

Пеши риндони бода чун аз ҷӯш уфтад комил аст

پیش رندان باده چون از جوش افتد کامل است

Бо адоФҳмони олам , хомшии гуфтори мост

با ادافهمان عالم، خامشی گفتار ماست

Чашми мо ҳаргиз нашуд сайр аз тамошои Рахш

چشم ما هرگز نشد سیر از تماشای رخش

Он ки ҳаргиз ба намегардад дили бемори мост

آن که هرگز به نمی گردد دل بیمار ماست

Барнаме дорад зи поиши даст , ҳар ҷо ме равад

برنمی دارد ز پایش دست، هر جا می رود

Сояи он дилрабои ҳам дар паии озори мост

سایهٔ آن دلربا هم در پی آزار ماست

Бо дили сангини худ бо мо нахоҳӣ шуд қарин

با دل سنگین خود با ما نخواهی شد قرین

Шишау паймона ва май зоҳдо дар бори мост

شیشه و پیمانه و می زاهدا در بار ماست

Аз дукони хўдФрўшони ҷинси истиғнои мҷўӣ

از دکان خودفروشان جنس استغنا مجوی

Ин матоъ бе ниёзии хосса дар бозори мост

این متاع بی نیازی خاصه در بازار ماست

эй муфассир , сайри девони съидоро бикун

ای مفسر، سیر دیوان سعیدا را بکن

Ончӣ дар қуръон нашуд маълум , дар ашъори мост

آنچه در قرآن نشد معلوم، در اشعار ماست