Он хонаи барандоз ки худ роҳбари мост

آن خانه برانداز که خود راهبر ماست

Ҳамхонаи мо ҳамраҳи мо ҳамсафари мост

همخانهٔ ما همره ما همسفر ماست

Он ёр мубарро зи хаёлот аён аст

آن یار مبرا ز خیالات عیان است

Сиррӣ ки ниҳонаст зи дил дар назари мост

سری که نهان است ز دل در نظر ماست

Дорад сари Мансур дар ин боғ , мукофот

دارد سر منصور در این باغ، مکافات

Он нахл ба бори омада ва ин самари мост

آن نخل به بار آمده و این ثمر ماست

Он сайд заъифем ки сарпанҷа боз аст

آن صید ضعیفیم که سرپنجهٔ باز است

Дасти тиҳии бҳлаҳ агар дар камари мост

دست تهی بهله اگر در کمر ماست

Аз пои рафиқони сбкбори съидо

از پای رفیقان سبکبار سعیدا

Ҳар хор нишонеаст ки дар раҳгузари мост

هر خار نشانی است که در رهگذر ماست