Бгл сӯрӣ монад рухи он тарки писар

بگل سوری ماند رخ آن ترک پسر

Ки супоранд бадви ғолияи лолаи сипар

که سپارند بدو غالیه لاله سپر

Сипар лола кунад ғолияи он тарк ва хатост

سپر لاله کند غالیه آن ترک و خطاست

Ман ндидстм аз ғолия бар лолаи сипар

من ندیدستم از غالیه بر لاله سپر

Гӯнааш хирманӣ аз лолаи худ рӯй бзир

گونه اش خرمنی از لاله خود روی بزیر

Туррааш доманӣ аз нофаи оҳӯи бзбр

طره اش دامنی از نافه آهو بزبر

Сунбул аз машки сияҳи кошта бар сими сипед

سنبل از مشک سیه کاشته بر سیم سپید

Наргис аз ҷазаъ ӣмон рехта бар лолатар

نرگس از جزع یمان ریخته بر لالهتر

Ду сияҳи холи ду ҳндўбчаҳи моҳи савор

دو سیه خال دو هندوبچه ماه سوار

Ду сари зулфи ду ҷаррораи бижодаҳи шукр

دو سر زلف دو جراره بیژاده شکر

Ҳамаро зулфи гиреҳгири длором ва марост

همه را زلف گرهگیر دلارام و مراست

Бар дил ва бар ҷон аз зулфи длороми хатар

بر دل و بر جان از زلف دلارام خطر

Гуҳ б об уфтад ва дар оташ ва дар оташу об

گه ب آب افتد و در آتش و در آتش و آب

Наравад то наравад ҷони бқФои дили боср

نرود تا نرود جان بقفا دل باثر

Хами зулфу қад бар рафтаи бчўгону бтир

خم زلف و قد بر رفته بچوگان و بتیر

Лаби лаълу занахи содаи бёқўту гуҳар

لب لعل و زنخ ساده بیاقوت و گهر

Лаб ӯ дорад омехта бо шукру шер

لب او دارد آمیخته با شکر و شیر

Вена шигифтаст ки нгзордш аз шери шукр

وین شگفتست که نگذاردش از شیر شکر

Камарӣ дорад чу нимувӣ ва аз анмўии ғмист

کمری دارد چو نموی و از انموی غمیست

Бар дилами бор ки кӯҳ уфтад аз онғми зи камар

بر دلم بار که کوه افتد از آنغم ز کمر

Даҳанӣ дорад чун зарра ва дар сина марост

دهنی دارد چون ذره و در سینه مراست

Дили танагӣ ки азон зарра хӯрд хӯни ҷигар

دل تنگی که ازان ذره خورد خون جگر

Ҳама гӯйанд бхўршид ҳаме монад ва ман

همه گویند بخورشید همی ماند و من

Дар шигифт аз назари мардуми кӯтоҳи назар

در شگفت از نظر مردم کوتاه نظر

Кӣ шнидстии хуршед ки аз зулфи сиёҳ

کی شنیدستی خورشید که از زلف سیاه

Бунаад бар сари гулбарги трии машки ттар

بنهد بر سر گلبرگ طری مشک تتر

ё биФрўзд аз шохи шаҷари оташи тавр

یا بیفروزد از شاخ شجر آتش طور

Руху қади оташи афрӯхтау шохи шаҷар

رخ و قد آتش افروخته و شاخ شجر

Боз гӯйанд Бама монад ва зин гуфт пареш

باز گویند بمه ماند و زین گفت پریش

Ман хӯрам чун шикани турра ӯ як бадгар

من خورم چون شکن طره او یک بدگر

Моҳ кӣ дидӣ чанбар наад аз қӣри бшир

ماه کی دیدی چنبر نهد از قیر بشیر

Моҳ кӣ дидӣ афсар занад аз машки басар

ماه کی دیدی افسر زند از مشک بسر

ё чу тарки ман саргарм шавад аз май ноб

یا چو ترک من سرگرم شود از می ناب

Хонд аз гуфта ман нағмаи тавҳид аз бар

خواند از گفته من نغمه توحید از بر

Гуяд эй зоти ту сари сифату феълу асар

گوید ای ذات تو سر صفت و فعل و اثر

эй ҳаюлои ту оростаи кули сувар

ای هیولای تو آراسته کل صور

эй ҷаноби ҷабарутӣ ки бносўтӣу боз

ای جناب جبروتی که بناسوتی و باز

Аз ту дар бар малакӯтасту блоҳўти асар

از تو در بر ملکوتست و بلاهوت اثر

Зоти бирнгӣ ва ҳар ранг ки ҳаст аз ту падед

ذات بیرنگی و هر رنگ که هست از تو پدید

Шахси иктоӣӣ ва ҳар ҷамъ ки ҳаст аз ту смр

شخص یکتائی و هر جمع که هست از تو سمر

Гар ту пинҳони шӯии ин кун ва макон ҳаст аён

گر تو پنهان شوی این کون و مکان هست عیان

Чун ту пайдои шӯй аз кун ва макон нест хабар

چون تو پیدا شوی از کون و مکان نیست خبر

Ҳазрати ҷомеъи зоти аҳаду айни касӣр

حضرت جامع ذات احد و عین کثیر

Сари илми ту қазои сӯрати илми ту қадар

سر علم تو قضا صورت علم تو قدر

Зоҳиру ботини ботини ҳамаи ақлу дили пок

ظاهر و باطن باطن همه عقل و دل پاک

Падару модари ин на садафу чори гуҳар

پدر و مادر این نه صدف و چار گهر

Арши анъоми ту ҳар сина ки дар ӯст фуод

عرش انعام تو هر سینه که در اوست فؤاد

Фарши иқдоми ту ҳар дида ки дар ӯст басар

فرش اقدام تو هر دیده که در اوست بصر

Бскаҳи наздикии пинҳонӣ ва ин нест шигифт

بسکه نزدیکی پنهانی و این نیست شگفت

Ки бнздик басар менанамояд мубсир

که بنزدیک بصر می ننماید مبصر

Ҳамчуи моҳӣ ки б обстии ҷӯяндаи об

همچو ماهی که ب آبستی جوینده آب

ё самандар ки б озар банданд озар

یا سمندر که ب آذر بنداند آذر

Ту ҳмоншхсии кати малику малики зилли дупоӣ

تو همانشخصی کت ملک و ملک ظل دوپای

Ту ҳамон бозии кати куну макони зери ду пар

تو همان بازی کت کون و مکان زیر دو پر

Ту ҳамон шоҳии кати ақлу ҳаюлои вуҷӯд

تو همان شاهی کت عقل و هیولای وجود

Ду ғуломанд зиҳии зини ду мубораки ҷавҳар

دو غلامند زهی زین دو مبارک جوهر

Актноаҳи ту буд берун аз дараки малик

اکتناه تو بود بیرون از درک ملک

Инкишофи ту буд боло аз ақли башар

انکشاف تو بود بالا از عقل بشر

Башари онҷо ки тўӣӣ гар расад аз хеш равад

بشر آنجا که توئی گر رسد از خویش رود

Оре аз хеш равад пашша чу ояд сарсар

آری از خویش رود پشه چو آید صرصر

Ҳаст лоҳути турои пои бФрқи ҷабарут

هست لاهوت ترا پای بفرق جبروت

Ки муҳӣтаст босамои ту топои зи сар

که محیطست باسمای تو تاپای ز سر

Ҳазрати ҷамъи вуҷӯдӣ ки мафоҳими сифот

حضرت جمع وجودی که مفاهیم صفات

Ҳаст дар ӯ ҳамаи мумтоз чу авд аз анбар

هست در او همه ممتاز چو عود از عنبر

Воҳиди аввали иқлӣми азали малики илоҳ

واحد اول اقلیم ازل ملک اله

Ки башари рости дарави роҳ агар кард сафар

که بشر راست درو راه اگر کرد سفر

Сафари сонӣ дар сайри ман аллоҳи илайҳ

سفر ثانی در سیر من الله الیه

Ки вилоятро такмил суъӯдасту сайр

که ولایت را تکمیل صعودست و سیر

Сайри солики ҳама дар исм сифат бошаду зот

سیر سالک همه در اسم صفت باشد و ذات

Ғайри он исм ки бар зот буд мстоء/ср

غیر آن اسم که بر ذات بود مستاء/ثر

Исми мстоء/сри зотӣ ки биҷузи зоти худоӣ

اسم مستاء/ثر ذاتی که بجز ذات خدای

Набарди роҳ касе гарчи буд пайғамбар

نبرد راه کسی گرچه بود پیغمبر

Зини фарои турои ҳадят ки таҷаллӣаст бзот

زین فرا ترا حدیت که تجلیست بذات

Зотри аллзоти ин ҷой вуҷубасту ҳазар

ذاتر اللذات این جای وجوبست و حذر

Ҳазар эй ориф аз нафас худо гуфт худо

حذر ای عارف از نفس خدا گفت خدا

Дар набии ақл набӣ ёфт бад-ӣни нуктаи зафар

در نبی عقل نبی یافت بدین نکته ظفر

Зафар аз ақли набӣ буду камолот вале

ظفر از عقل نبی بود و کمالات ولی

Ки бмҷҳўл касе роҳи наёбади бФкр

که بمجهول کسی راه نیابد بفکر

РФрФи хоҷаи дарин сайр шавад бе парвоз

رفرف خواجه درین سیر شود بی پرواز

Киштии Нӯҳи дарин баҳр шавад бе лангар

کشتی نوح درین بحر شود بی لنگر

Он ҳувият ки буд сорӣ дар ғайбу шуҳуд

آن هویت که بود ساری در غیب و شهود

Бартар аз ӣнҳамаи онии ту ва аз ҳар ду бадар

برتر از اینهمه آنی تو و از هر دو بدر

Ҳам бурун аз дил ва ҳам дар дили асҳоби қулӯб

هم برون از دل و هم در دل اصحاب قلوب

Ҳам ниҳон аз сар ва ҳам дар сари арбоби ҳунар

هم نهان از سر و هم در سر ارباب هنر

Ҳар чаҳ ҳастӣ туу болаззот аз аинҷмлаҳи барӣ

هر چه هستی تو و بالذات از اینجمله بری

Ғайр дар парда ниҳонаст ва ту аз пардаи бадар

غیر در پرده نهانست و تو از پرده بدر

Ҳамаи нақши рухи зебои ту аз ғайбу шуҳуд

همه نقش رخ زیبای تو از غیب و شهود

Хўдтўӣии нақш чаҳ аиФрди бурун аз ҳаду мар

خودتوئی نقش چه ایفرد برون از حد و مر

Хлўи дории ту бзот аз ҳама Эй карда бзот

خلو داری تو بذات از همه ای کرده بذات

Кисвати касрат аз ғояти тавҳиди бабр

کسوت کثرت از غایت توحید ببر

Зоҳирӣ дар ҳамае ботини ин чори айвон

ظاهری در همه ای باطن این چار ایوان

Ботинӣ аз ҳамае зоҳири ин на манзар

باطنی از همه ای ظاهر این نه منظر

Ботинӣ дар чаҳ зи баси зоҳир дар айни зуҳӯр

باطنی در چه ز بس ظاهر در عین ظهور

Зоҳирии бирка ки ҳам зоҳирӣ ва ҳам мазҳар

ظاهری برکه که هم ظاهری و هم مظهر

Хўдтўӣии ғайри ту дар дидаи ман нақши броб

خودتوئی غیر تو در دیده من نقش براب

Ғайри зоти тўҳбои ғайри сифоти ту ҳадар

غیر ذات توهبا غیر صفات تو هدر

Нест ҷузи орифи тавҳид ва ту зебандаи тоҷ

نیست جز عارف توحید و تو زیبنده تاج

Нест ҷузи бандаи сари ту сазовори камар

نیست جز بنده سر تو سزاوار کمر

Сари дарвеши турои тоҷи лақади крмност

سر درویش ترا تاج لقد کرمناست

Ки наад поиш бар тораки хуршеди афсар

که نهد پایش بر تارک خورشید افسر

Руста аз паст ва з болост балӣ мард худост

رسته از پست و ز بالاست بلی مرد خداست

Каз ҷиҳати ҷуста ба бесӯ на фурӯи даст ва на бар

کز جهت جسته به بی سو نه فرو دست و نه بر

Писари одами хокӣ ва на хокаст ва на бод

پسر آدم خاکی و نه خاکست و نه باد

Нест аз об ва бурунаст зи ҳади озар

نیست از آب و برونست ز حد آذر

Ломаконасту макон чун арз ӯ ҷавҳари пок

لامکانست و مکان چون عرض او جوهر پاک

Осмонасту замин чун шаҷар ва ӯст самар

آسمانست و زمین چون شجر و اوست ثمر

Навбар ҳастӣ ҳастӣ ҳамаи икбоғи куҳан

نوبر هستی هستی همه یکباغ کهن

Писари инсони он боғи куҳанро навбар

پسر انسان آن باغ کهن را نوبر

Дар замин нест вале ҳаст заминро мабнӣ

در زمین نیست ولی هست زمین را مبنی

Дар само нест вале ҳаст саморо меҳвар

در سما نیست ولی هست سما را محور

Дар замон нест вале ҳаст замонро доӣр

در زمان نیست ولی هست زمان را دائر

Дар макон нест вале ҳаст маконро довар

در مکان نیست ولی هست مکان را داور

Довари имкони маҷмӯъаи малику малакӯт

داور امکان مجموعه ملک و ملکوت

Ки блоҳўти мқомстшу носути мақар

که بلاهوت مقامستش و ناسوت مقر

На ббҳрст вале ҳукмаш ҷорӣаст ббҳр

نه ببحرست ولی حکمش جاریست ببحر

На бабраст вале амраш сорӣаст бабр

نه ببرست ولی امرش ساریست ببر

На бтлўинши тамаккун на ба тамкинаши мақом

نه بتلوینش تمکن نه به تمکینش مقام

Шимуру дарёи озода на дарё на шимур

شمر و دریا آزاده نه دریا نه شمر

Писари одами нафаси фалаку ақли малик

پسر آدم نفس فلک و عقل ملک

Ҳар ду пастанд ва буд болои ин турфаи писар

هر دو پستند و بود بالا این طرفه پسر

Писари Аҳмади шоҳаншаҳи иқлӣми вуҷӯд

پسر احمد شاهنشه اقلیم وجود

Ки буд хусрави асмоءи илоҳии лашкар

که بود خسرو اسماء الهی لشکر

Корфармои қазои ҳазрати инсон ки бзот

کارفرمای قضا حضرت انسان که بذات

Ҳаст ӯ Акбар ва инсон кабӣраст Асғар

هست او اکبر و انسان کبیرست اصغر

Вале муршиди султони сафои қиблаи кул

ولی مرشد سلطان صفا قبله کل

Шамси ҳаштум ки буд зоти нахусташи ховар

شمس هشتم که بود ذات نخستش خاور

Қутби олами шаҳи ҷони муршиди тавҳиди ризо

قطب عالم شه جان مرشد توحید رضا

Ки салотинро бошад бтриқти раҳбар

که سلاطین را باشد بطریقت رهبر

Дар так зарраи шамсаши сипари афкандаи броб

در تک ذره شمسش سپر افکنده براب

Офтоби фалак аз аҷзи чунуи нилӯфар

آفتاب فلک از عجز چنو نیلوفر

Ск ӯ дар ҳунар ардст диҳад бо рӯбоҳ

سک او در هنر اردست دهد با روباه

Рӯбаҳи модаи шикасти орад бар зиғми нар

روبه ماده شکست آرد بر ضیغم نر

Ҳар куҷои зарра ӯ дар сари шидсти даввор

هر کجا ذره او در سر شیدست دوار

Ҳар куҷои рӯбаҳ ӯ дар дил шераст хатар

هر کجا روبه او در دل شیرست خطر

Назари лутфаш бар хоки фурӯи боради ҷон

نظر لطفش بر خاک فرو بارد جان

Фараи қаҳраш аз чархи фурӯи оради фар

فره قهرش از چرخ فرو آرد فر

эй камондори камони азалу қавси абад

ای کماندار کمان ازل و قوس ابد

Қсӣ на фалак аз қавси камоли ту ватар

قسی نه فلک از قوس کمال تو وتر

Ватар қавси ту ҳовӣ ба мҳдди зи азм

وتر قوس تو حاوی به محدد ز عظم

Сбии шери ту бар ақли муаллими зи кибр

صبی شیر تو بر عقل معلم ز کبر

Съўаҳи шери ту ҳамбозии бози малакӯт

صعوه شیر تو همبازی باز ملکوت

Бандаи сФли ту ҳамбозии неруии қадар

بنده سفل تو همبازی نیروی قدر

Пешгоҳи ту қавии моятар аз малики мисол

پیشگاه تو قوی مایه تر از ملک مثال

Ҳашаму мамлакаташ беададу паҳновар

حشم و مملکتش بی عدد و پهناور

Бар халили ту аз он файзи муқаддас ки тар аст

بر خلیل تو از آن فیض مقدس که تر است

Аз дил оташ сӯзанда дамади сиснбр

از دل آتش سوزنده دمد سیسنبر

Пештари зи онкии ту бар тахти шаҳӣ пой наҳй

پیشتر ز آنکه تو بر تخت شهی پای نهی

Сари бхоки ту ниҳод аз азимати Искандар

سر بخاک تو نهاد از عظمت اسکندر

Гар наёвард зи зулмоти бадасти оби ҳаёт

گر نیاورد ز ظلمات بدست آب حیات

Кафи хок тўош оварад зи зулмоти бадар

کف خاک تواش آورد ز ظلمات بدر

Мизбонии ту ва ман бехабар аз роҳи дароз

میزبانی تو و من بی خبر از راه دراز

Миҳмони омадаи ту Подшаҳ ва ман музтар

میهمان آمده تو پادشه و من مضطر

Аз ҷболикаҳи бадии рехта чун неши гуроз

از جبالیکه بدی ریخته چون نیش گراز

Дар ҳавойӣ ки бадии тафта чу коми аждар

در هوائی که بدی تفته چو کام اژدر

Регҳояши ҳамаи Фток чу ҳади пайкон

ریگهایش همه فتاک چو حد پیکان

Хорҳояши ҳамаи саффок чу неш нашутур

خارهایش همه سفاک چو نیش نشتر

Ғайри зӣ заръ биёбоне манзилгаҳи дев

غیر ذی ذرع بیابانی منزلگه دیو

Бесар ва бе бен сҳроӣии обишхури шар

بی سر و بی بن صحرائی آبشخور شر

Бомидӣ ки магар аз туруқи фақру фано

بامیدی که مگر از طرق فقر و فنا

зи Ганау зи бақоӣ ту кунам обишхур

ز غنا و ز بقای تو کنم آبشخور

Оби ҳайвони даҳум ва зинда кунам ҳайкали хок

آب حیوان دهم و زنده کنم هیکل خاک

Кисват рӯҳ бапушам бетони хокистар

کسوت روح بپوشم بتن خاکستر

Сари он ваҳдати итлоқӣ каз қайд барӣаст

سر آن وحدت اطلاقی کز قید بریست

Фош гӯям ки яке ҳаст ва ҷузин нест мФр

فاش گویم که یکی هست و جزین نیست مفر

Мазҳар ӯ тўӣӣ эй мазҳару зоҳири ҳама ӯ

مظهر او توئی ای مظهر و ظاهر همه او

Ғайр ӯ нест агар ҳаст қул аллоҳи Фзр

غیر او نیست اگر هست قل الله فذر

Зоҳиратро пай тавлид намуданд қиём

ظاهرت را پی تولید نمودند قیام

Ҳафт алавии падару чори хшиҷии модар

هفت علوی پدر و چار خشیجی مادر

Ботинат эй ту бботни писари сари зуҳӯр

باطنت ای تو بباطن پسر سر ظهور

Модар ваҳдат зотасту бунаи ақли падар

مادر وحدت ذاتست و بنه عقل پدر

эй саҳоби караму ҷӯади бгрдўни вуҷӯд

ای سحاب کرم و جود بگردون وجود

Аз ӣам раҳмат баркашат сФоризи мтр

از یم رحمت برکشت صفاریز مطر

Тани занами ман ту таҷаллӣ кун то ҷилва кунад

تن زنم من تو تجلی کن تا جلوه کند

Сари тавҳид чу хуршеди самои вақти саҳар

سر توحید چو خورشید سما وقت سحر

Баҳамаи халқ ту бинмоӣ руху қомати ёр

بهمه خلق تو بنمای رخ و قامت یار

Вонсри зулф ки ҳаст аз дил ва аз ҷони беҳтар

وانسر زلف که هست از دل و از جان بهتر

Зинҳор эй писари сари ман ин нағзи ншид

زینهار ای پسر سر من این نغز نشید

Бмхўони ҷузи бабри муътақиди донишвар

بمخوان جز ببر معتقد دانشور

Бмгўи сари марои ҷуз бар ҷӯёии худо

بمگو سر مرا جز بر جویای خدا

Ки ту дар хобӣу сайри ин асари ҷўъу сҳр

که تو در خوابی و سیر این اثر جوع و سهر

Ки ту дар пасти ҳамеи ғлтӣ ва ин нуктаи баланд

که تو در پست همی غلتی و این نکته بلند

Ки ту бо пои ҳамеи пўӣӣ ва ин ҷилва биппар

که تو با پای همی پوئی و این جلوه بپر

Ки ту вобастаи ъодотӣ ва мо рустаи зи қайд

که تو وابسته عاداتی و ما رسته ز قید

Мо басар манзил фақрем ва ту дар кибру бтр

ما بسر منزل فقریم و تو در کبر و بطر

ё набии аркби маънӣ буд ин киштии Нӯҳ

یا نبی ارکب معنی بود این کشتی نوح

То кунӣ бар қадами Нӯҳи азин баҳри гузар

تا کنی بر قدم نوح ازین بحر گذر

Писари Нӯҳи нӣӣ такя макун бар фани хеш

پسر نوح نئی تکیه مکن بر فن خویش

То наМонӣ бадали мушрику ҷони кофар

تا نمانی بدل مشرک و جان کافر

БсФо бингару асрори маорифи бниўш

بصفا بنگر و اسرار معارف بنیوش

Гар на аз босираи ӣии аъамии вази сомъаҳи кар

گر نه از باصره ئی اعمی وز سامعه کر