Маро эй ҳавои баҳори муаттар

مرا ای هوای بهار معطر

Туе ё ба мағзи андаруни нофа тар

تویی یا به مغز اندرون نافه تر

Баҳории ту ё аз баҳории аломат

بهاری تو یا از بهاری علامت

Биҳиштии ту ё аз биҳиштии паямбар

بهشتی تو یا از بهشتی پیمبر

Баҳории биҳишти зи ойӣнаи пайдо

بهاری بهشت ز آیینه پیدا

Биҳиштии баҳорат ба андешаи мзмр

بهشتی بهارت به اندیشه مضمر

Ту ойинау боғи пари нақши Монӣ

تو آئینه و باغ پر نقش مانی

Ту софии дилу роғи пари сунъи озр

تو صافی دل و راغ پر صنع آزر

зи софии дилати сунъи озри муҷассам

ز صافی دلت صنع آزر مجسم

зи ойӣнаи ?ути нақши Монии мусаввир

ز آیینه‌ات نقش مانی مصور

Замон бо ту хуршед ҳар ҳафт гардун

زمان با تو خورشید هر هفت گردون

Замин бо ту ҷамшед ҳар ҳафт кишвар

زمین با تو جمشید هر هفت کشور

Сулаймони замон ва ту тахти сулаймон

سلیمان زمان و تو تخت سلیمان

Сикандари замин ва ту тоҷи Сикандар

سکندر زمین و تو تاج سکندر

Тўӣии афсари хоку борони Нитсаон

توئی افسر خاک و باران نیسان

Ки миборд аз абри лؤлؤии афсар

که میبارد از ابر لؤلؤی افسر

Ту гардун аз гирд ва аз абри софӣ

تو گردون از گرد و از ابر صافی

Бгрдўни гулу лолаи хуршеду ахтар

بگردون گل و لاله خورشید و اختر

Тўӣии кону пирӯзаи софи сунбул

توئی کان و پیروزه صاف سنبل

Тўӣии баҳру ашкўФаҳи шохи гавҳар

توئی بحر و اشکوفه شاخ گوهر

Нӣии ганҷи қорун ва чун ганҷи қорун

نئی گنج قارون و چون گنج قارون

Бдомони турои сим ва дар остини зар

بدامان ترا سیم و در آستین زر

зи барги самани сими софяти биҳд

ز برگ سمن سیم صافیت بیحد

зи авроқи хайрии зари ноб бе мар

ز اوراق خیری زر ناب بی مر

Ту кӯ ҳастӣу сабзаи кони зумуррад

تو کو هستی و سبزه کان زمرد

Бкони лолаи лаъли ёқӯти аҳмар

بکان لاله لعل یاقوت احمر

Ҳавойӣу обӣ ки дар дасти дорӣ

هوائی و آبی که در دست داری

Бхок ар чакад равед аз хоки озар

بخاک ار چکد روید از خاک آذر

Гули сурх бар озар тафта монад

گل سرخ بر آذر تفته ماند

Ки бо оби дасти ту аз хок зад сар

که با آب دست تو از خاک زد سر

Ту софии трстии зи барқи мусаффо

تو صافی ترستی ز برق مصفا

Азирои дурахшии зи абри мукаддар

ازیرا درخشی ز ابر مکدر

зи абри мукаддари дарахшндаи шайдо

ز ابر مکدر درخشنده شیدا

Дурахши манӣ ё ҳавои мунаввар

درخش منی یا هوای منور

Ҳавойии мунаввартар аз нури имон

هوائی منور تر از نور ایمان

зи абрии мукаддартар аз ҷони кофар

ز ابری مکدرتر از جان کافر

Сетанд зи дарё чу домони муфлис

ستاند ز دریا چو دامان مفلس

Фишонд бсҳро чу дасти тавонгар

فشاند بصحرا چو دست توانگر

Нами об чун ёфт тақтери лؤлؤ

نم آب چون یافت تقطیر لؤلؤ

Ки лؤлؤӣ лолост оби муқаттар

که لؤلؤی لالاست آب مقطر

Гурозон ва тозон чу пичндаҳи афъӣ

گرازان و تازان چو پیچنده افعی

Хурушону ҷӯшон чу арғндаҳи аждар

خروشان و جوشان چو ارغنده اژدر

Ҳам аз аждараши бабри хунхори ҳайрон

هم از اژدرش ببر خونخوار حیران

Ҳам аз аФъиши шери ноҳори музтар

هم از افعیش شیر ناهار مضطر

Бибоз сияҳ монад ин абри Нитсаон

بباز سیه ماند این ابر نیسان

Чун резади зи минқори хӯни кабӯтар

چون ریزد ز منقار خون کبوتر

зи минқори ин адҳам ар хӯн наризад

ز منقار این ادهم ار خون نریزد

Чаро кард гулгунаи хоки ашқр

چرا کرد گلگونه خاک اشقر

Буд бетану даштро дода ҷавшан

بود بی تن و دشت را داده جوشن

Буд бе сарви кӯҳро дода мғФр

بود بی سرو کوه را داده مغفر

Бетони ҷавшани дашти дебои рӯмӣ

بتن جوشن دشت دیبای رومی

Басари мғФри кӯҳи колои шаштар

بسر مغفر کوه کالای ششتر

На мораст ва ӯ рост аз барқи дандон

نه مارست و او راست از برق دندان

На мурғаст ва ӯрост аз боди шҳпр

نه مرغست و اوراست از باد شهپر

Чуну мор пуед зи водии бўодӣ

چنو مار پوید ز وادی بوادی

Чунуи мурғи пурди зи кишвари бкшўр

چنو مرغ پرد ز کشور بکشور

Бухорӣастгар баҳр бар шуд бгрдўн

بخاریست گر بحر بر شد بگردون

Фурӯи рехти лؤлؤии носуфта дар бар

فرو ریخت لؤلؤی ناسفته در بر

зи лўлўӣ ӯ сими маҳлӯли сорӣ

ز لولوی او سیم محلول ساری

зи Фрғри бдрёи зи дарёи бФрғр

ز فرغر بدریا ز دریا بفرغر

Рухи об кандар што буд оҳан

رخ آب کاندر شتا بود آهن

Зираи гашту боди баҳории зира гар

زره گشت و باد بهاری زره گر

Зирагар аз он гашти боди баҳорӣ

زره گر از آن گشت باد بهاری

Ки гардид борони Нитсаон зи раҳ дар

که گردید باران نیسان ز ره در

Баҳори ман эй рӯҳро мояи дил

بهار من ای روح را مایه دل

Дарин абрўоини сояи рӯҳ парвар

درین ابرواین سایه روح پرور

Шаробӣ чу хуршеди ховари зи мино

شرابی چو خورشید خاور ز مینا

Бсоғр кун эй рашки хуршеди ховар

بساغر کن ای رشک خورشید خاور

Аз он май ки партав бхўршид бахшад

از آن می که پرتو بخورشید بخشد

Чу афканди партави зи минои бсоғр

چو افکند پرتو ز مینا بساغر

Қадаҳи офтоби кафи пӯри умрон

قدح آفتاب کف پور عمران

Шароби оташи хирмани пӯри озар

شراب آتش خرمن پور آذر

Шаробӣ кигар ъўр бар остонаш

شرابی که گر عور بر آستانش

Наад сар наад тоҷи фағфуру қайсар

نهد سر نهد تاج فغفور و قیصر

Шаробӣ кигар кӯр бинад бихобаш

شرابی که گر کور بیند بخوابش

Диҳад бениш ар чашм кӯраст мубсир

دهد بینش ار چشم کورست مبصر

Май осмонии зи хмхонаҳи дил

می آسمانی ز خمخانه دل

Ки анвораш аз офтобаст бартар

که انوارش از آفتابست برتر

Мусаххар кунам малики ҳафт осмонро

مسخر کنم ملک هفت آسمانرا

Ки ҳаст аз қазои ҳашт чизами мусаххар

که هست از قضا هشت چیزم مسخر

Гулу лолау сунбулу сӯсан ва май

گل و لاله و سنبل و سوسن و می

Сари зулфу рухсору болои дилбар

سر زلف و رخسار و بالای دلبر

Ду чиз дигар дода ишқи ту мо ро

دو چیز دگر داده عشق تو ما را

Ки дороаши Мансури боду Музаффар

که داراش منصور باد و مظفر

Беоне ки монад бФрқони Аҳмад

بیانی که ماند بفرقان احمد

Забонӣ ки монад бшмшири ҳайдар

زبانی که ماند بشمشیر حیدر

Алии шаҳри таҷредро бурҷу борӯ

علی شهر تجرید را برج و بارو

Алии чархи тавҳидро қутбу меҳвар

علی چرخ توحید را قطب و محور

Алии шахси эҷодро қалбу қолаб

علی شخص ایجاد را قلب و قالب

Алии баҳри аўтодро фалаку лангар

علی بحر اوتاد را فلک و لنگر

Алии бозуии илмро зӯри бозу

علی بازوی علم را زور بازو

Алии лашкари ҳаламро пушти лашкар

علی لشکر حلم را پشت لشکر

Алии соҳиби амру файёзи мутлақ

علی صاحب امر و فیاض مطلق

Алии нашри аввали алии ҳашари Акбар

علی نشر اول علی حشر اکبر

Сирот вуҷӯдасту мизон бар ҳақ

صراط وجودست و میزان بر حق

Қавом маъодасту қиўми маҳшар

قوام معادست و قیوم محشر

з ҳар нақс ва ҳар айби зотш мубарро

ز هر نقص و هر عیب ذاتش مبرا

з ҳар Фқд ва ҳар ҷаҳли ҷонаши мутаҳҳар

ز هر فقد و هر جهل جانش مطهر

Ҳамӯи соҳиби анбиёии мақдам

همو صاحب انبیای مقدم

Ҳамӯи Сайиди авлиёии мؤхр

همو سید اولیای مؤخر

Бо ҳубоб чун рӯҳ бар ҷисми нофиз

با حباب چون روح بر جسم نافذ

Вале хасмро бар раг рӯҳ нашутур

ولی خصم را بر رگ روح نشتر

Ҳамӯи қутби ақтоби даври вилоят

همو قطب اقطاب دور ولایت

Мудӣри мадори муҳӣти мудаввар

مدیر مدار محیط مدور

Ҳамӯи нури анвор адвор ҳастӣ

همو نور انوار ادوار هستی

Ки бошад баҳри қалб ва ҳар сар ва ҳар сар

که باشد بهر قلب و هر سر و هر سر

Дилаши соҳиби сӯрати айни собит

دلش صاحب صورت عین ثابت

Ки дар ӯст ҳар ончӣ бошад муқаддар

که در اوست هر آنچه باشد مقدر

Дамаши ноФхи нафхаи рӯҳи қудсӣ

دمش نافخ نفخه روح قدسی

Ҳам аз ӯст исои ҳам аз ӯст ғодр

هم از اوست عیسی هم از اوست غادر

Мақом камоласту маърӯфи ориф

مقام کمالست و معروف عارف

Наим висоласт ва бар куфри кайфар

نعیم وصالست و بر کفر کیفر

Дил осмонаст дарвеши ин раҳ

دل آسمانست درویش این ره

Сар офтобаст бар хоки ин дар

سر آفتابست بر خاک این در

Шафақ чист аз фурқати хоки кӯяш

شفق چیست از فرقت خاک کویش

зи чашми фалаки рафтаи оби мъсФр

ز چشم فلک رفته آب معصفر

Фалак чист пӯяндаи ӣии соҳаташ ро

فلک چیست پوینده ئی ساحتش را

Бузин мурассаъи наҷиби мшмр

بزین مرصع نجیب مشمر

Падар хонд ин Тифли бедори дил ро

پدر خواند این طفل بیدار دل را

Ки зоӣид дар каъба зон поки модар

که زائید در کعبه زان پاک مادر

Се фарзанд дар охшиҷони суфло

سه فرزند در آخشیجان سفلی

Барин ҳафт обои алавии се хоҳар

برین هفت آبای علوی سه خواهر

На чархаст бо хоки роҳаши мусовӣ

نه چرخست با خاک راهش مساوی

На баҳраст бо кафи родаши баробар

نه بحرست با کف رادش برابر

Нахустин хирад застонаш мусанно

نخستین خرد ز استانش مثنی

Нуҳуми чарх дар остинаши мастир

نهم چرخ در آستینش مستر

Ҳилоли ашҳшро рикоби муҷаддад

هلال اشهش را رکاب مجدد

Фалаки рифъаташро гадои мҷдр

فلک رفعتش را گدای مجدر

На беамр ӯ абри боради бсҳро

نه بی امر او ابر بارد بصحرا

На беҳукм ӯ барг ҷунбад зи сарсар

نه بی حکم او برگ جنبد ز صرصر

Бглзор алавӣаст насрину сӯрӣ

بگلزار علویست نسرین و سوری

Ббоғ илоҳӣаст сарву санавбар

بباغ الهیست سرو و صنوبر

Ҳамӯи исои асру гардунаши моء/ўӣ

همو عیسی عصر و گردونش ماء/وی

Ҳамӯи Мӯсои вақту дарёаши маъбар

همو موسی وقت و دریاش معبر

Буд қанбараши молик малик ҳастӣ

بود قنبرش مالک ملک هستی

Ки султон ҳастӣаст мавлои қанбар

که سلطان هستیست مولای قنبر

Онооллаҳ бурдор гӯйанд ва дар хӯн

آناالله بردار گویند و در خون

Таъолии бад-ӣни шан ки гуяд бмнбр

تعالی بدین شان که گوید بمنبر

Аноҳўзнди ман р онӣ сарояд

اناهوزند من ر آنی سراید

Ки ин подшо ҳаст нафаси паямбар

که این پادشا هست نفس پیمبر

Ғизол аз ғазанфар занад панҷа бо он

غزال از غضنفر زند پنجه با آن

Равад бо влоиши бкоми ғазанфар

رود با ولایش بکام غضنفر

Дарин кӯй бодаст малики сулаймон

درین کوی بادست ملک سلیمان

Ки ҳар мӯр бошад сулаймони дигар

که هر مور باشد سلیمان دیگر

Дарин водӣ аз санги раҳгар ниўшӣ

درین وادی از سنگ ره گر نیوشی

Мзомир Довӯд дорад бхнҷр

مزامیر داود دارد بخنجر

Улуламри мавҷӯду зўолърши боқӣ

اولوالامر موجود و ذوالعرش باقی

Амири адуи банду султони сафдар

امیر عدو بند و سلطان صفدر

Бмн тохтан кард ишқаши зи шаш сӯ

بمن تاختن کرد عشقش ز شش سو

Дили афтода чун муҳра инак бшшдр

دل افتاده چون مهره اینک بششدر

Дили ман бнўри лақояши музайян

دل من بنور لقایش مزین

Гули ман б оби влоиши мухаммир

گل من ب آب ولایش مخمر

Бидон зоти қоим буд кул ҳастӣ

بدان ذات قائم بود کل هستی

Ки ҳастӣаст эъроз ва он зоти ҷавҳар

که هستیست اعراض و آن ذات جوهر

Ҳам ӯ соҳиби тавру нори таҷаллӣ

هم او صاحب طور و نار تجلی

Ки шуд муршиди Мӯсо аз шохи ахзар

که شد مرشد موسی از شاخ اخضر

з лоҳут бигузашта ин бози султон

ز لاهوت بگذشته این باز سلطان

Ки ҷӯи бқорости ҷавлонаш дар хур

که جو بقاراست جولانش در خور

Ки зотаст ва дар зот дорад такопу

که ذاتست و در ذات دارد تکاپو

Ки баҳраст ва дар баҳр бошад шиновар

که بحرست و در بحر باشد شناور

Сар ӯст маҷмӯъаи сари асмоء

سر اوست مجموعه سر اسماء

Дил ӯст мқсўраҳи исми муассир

دل اوست مقصوره اسم موثر

Шавад гуҳи броҳим ва дар озар уфтад

شود گه براهیم و در آذر افتد

Броҳимро гуҳ раҳанд зи озар

براهیم را گه رهاند ز آذر

Гуҳии раҳбари Хизру мўсои раҳрав

گهی رهبر خضر و موسای رهرو

Гуҳии ҳамсари хотаму рӯҳи раҳбар

گهی همسر خاتم و روح رهبر

Шаҳи қутбу ғўси сафои сафоҳон

شه قطب و غوث صفای صفاهان

Ки султони мномсту млҷои чокар

که سلطان منامست و ملجای چاکر

Маро эй худованди такмили бурҳон

مرا ای خداوند تکمیل برهان

зи нуқсони ин қавм бедонишу шар

ز نقصان این قوم بی دانش و شر

зи тавҳиди отили зи таҷреди орӣ

ز توحید عاطل ز تجرید عاری

зи такмили ноқиси зи таълими абтар

ز تکمیل ناقص ز تعلیم ابتر

На шаръ ва на урф ва на илм ва на ирфон

نه شرع و نه عرف و نه علم و نه عرفان

На одам на ҳайвон на фарбеҳ на лоғар

نه آدم نه حیوان نه فربه نه لاغر

Яке хӯрдаи сад лоғар ва гашта Фрбӣ

یکی خورده صد لاغر و گشته فربی

Яке куштаи сад Сайид ва гашта сарвар

یکی کشته صد سید و گشته سرور

зи ҳикмат мубарро зи ирфони мъро

ز حکمت مبرا ز عرفان معرا

Пар аз кӣнау кибру зафту тноўр

پر از کینه و کبر و زفت و تناور

Маро вораҳон зини шаётини инсӣ

مرا وارهان زین شیاطین انسی

Бадонаши забуну бадунёи ситамгар

بدانش زبون و بدنیا ستمگر

Қисм медаҳум бар ту эй нури яздон

قسم میدهم بر تو ای نور یزدان

Бнўри абии алқосми додгустар

بنور ابی القاسم دادگستر

Биздони аъло бзоти Муҳамад

بیزدان اعلی بذات محمد

Басари вилояти бзҳрои атҳар

بسر ولایت بزهرای اطهر

б он ёздаҳи ҳомили арши аъзам

ب آن یازده حامل عرش اعظم

б он чордаҳи нури покизаи манзар

ب آن چارده نور پاکیزه منظر

Дили ман зи занги табиати ҷаллода

دل من ز زنگ طبیعت جلاده

Марои зини харони ?дании феъли вохр

مرا زین خران دنی فعل واخر

Қазои турои амр дар зилли фармон

قضای ترا امر در ظل فرمان

Самои турои чарх дар зери чанбар

سمای ترا چرخ در زیر چنبر

Нидои ту дар гӯши ин чори арқон

ندای تو در گوش این چار ارکان

Радои ту бар дӯши ин ҳафт пайкар

ردای تو بر دوش این هفت پیکر

НФоди турои барқи дунболи тавсан

نفاد ترا برق دنبال توسن

Нуфӯзи турои даҳр бар хати пар гар

نفوذ ترا دهر بر خط پر گر

Ситорааст тири ту он кӯри бино

ستاره است تیر تو آن کور بینا

Сеӣ сарви рмҳи ту он сомъи кар

سهی سرو رمح تو آن سامع کر

Сари ширк зон осмони мкўкб

سر شرک زان آسمان مکوکب

Дили куфри азин бӯстони мушаҷҷар

دل کفر ازین بوستان مشجر

Бикаш ё мусулмон кун ин чанд мушрик

بکش یا مسلمان کن این چند مشرک

Ба ҳам дарнавард ореи ин мушт ҳамгар

به هم درنورد آری این مشت همگر

Туе ғоФри алзнби Фимои тақаддум

تویی غافر الذنب فیما تقدم

Туе қобили алтўби Фимои тأхр

تویی قابل التوب فیما تأخر

Ва астағфируллоҳи ман кули занб

و استغفرالله من کل ذنب

Ва ман занби нафасии валлоҳи Акбар

و من ذنب نفسی والله اکبر