Форси Фҳли манам ҳикмат икрон манаст
فارس فحل منم حکمت یکران منست
Аз азал то бобади арса майдон манаст
از ازل تا بابد عرصه میدان منست
Инки митобд аз шарқи азал бо фурӯи нур
اینکه میتابد از شرق ازل با فرو نور
Офтоби хиради олӣ бунён манаст
آفتاب خرد عالی بنیان منست
Винкаҳи митозд бар чархи абад бепару пой
وینکه میتازد بر چرخ ابد بی پر و پای
Шоҳбози дилу дили дстгаҳ ҷон манаст
شاهباز دل و دل دستگه جان منست
Дили ман дстгаҳи ҷони ман ва нест шигифт
دل من دستگه جان من و نیست شگفت
Ин сроӣист ки сари манзил ҷонон манаст
این سرائیست که سر منزل جانان منست
Ваҳдати мутлақ бар тораки ман зилл ҳамЭй
وحدت مطلق بر تارک من ظل همای
Мамлакати мамлакату султон султон манаст
مملکت مملکت و سلطان سلطان منست
Риштаи салтанати мамлакати ваҳдати ҷамъ
رشته سلطنت مملکت وحدت جمع
Ҳаст дар дасти фақирӣ ки парешон манаст
هست در دست فقیری که پریشان منست
Чу нишинанд гадоёни тариқати ббсот
چو نشینند گدایان طریقت ببساط
Хотами давлат дар даст сулаймон манаст
خاتم دولت در دست سلیمان منست
Дили нигини ҳалқаи танроу худои нақши нигин
دل نگین حلقه تن را و خدا نقش نگین
Андарин ҳалқаи даду дев бФрмон манаст
اندرین حلقه دد و دیو بفرمان منست
Нафаси аммора буд деви бисоти ҷами дил
نفس اماره بود دیو بساط جم دل
Чунки шуд розӣаи Марзия ризвон манаст
چونکه شد راضیه مرضیه رضوان منست
Гашт дар нашоҳ ман нури ҳақиқати пайдо
گشت در نشاه من نور حقیقت پیدا
Инки пайдост баҳри чашмӣ пинҳон манаст
اینکه پیداست بهر چشمی پنهان منست
Онкии савдояш дар ҳеҷ сиррӣ нест ки нест
آنکه سودایش در هیچ سری نیست که نیست
Дар сарои сари сўдоӣӣ ҳайрон манаст
در سرای سر سودائی حیران منست
Онкии қурси мау хўрнони сар суфра ӯст
آنکه قرص مه و خورنان سر سفره اوست
Ҳамаи шаби ҳозир бар моҳзр хон манаст
همه شب حاضر بر ماحضر خوان منست
Мизбони ману султони вилоят ҳама ӯст
میزبان من و سلطان ولایت همه اوست
Мизбон ман чандеаст ки меҳмон манаст
میزبان من چندیست که مهمان منست
Молики Мисри манам Мисри тану нури вуҷӯд
مالک مصر منم مصر تن و نور وجود
Юсуфи Миср ки умрӣаст бзндон манаст
یوسف مصر که عمریست بزندان منست
Ваа чаҳ зиндон ки малики банда зиндонӣ ӯст
وه چه زندان که ملک بنده زندانی اوست
Молики малики малики Юсуф канъон манаст
مالک ملک ملک یوسف کنعان منست
Дард зад хаймаи ботроФму авқоти чиҳил
درد زد خیمه باطرافم و اوقات چهل
Рому кӯшнда ки ман гуфтам дармон манаст
رام و کوشنده که من گفتم درمان منست
Аз бадани кост ки афзоед бар рӯҳи равон
از بدن کاست که افزاید بر روح روان
Натавон гуфт ки ин коста нуқсон манаст
نتوان گفت که این کاسته نقصان منست
Кӯҳи Фрсўди марои путки ҳаводис ба насуд
کوه فرسود مرا پتک حوادث به نسود
Кӯҳро сахттар аз санадон санадон манаст
کوه را سخت تر از سندان سندان منست
Сари тавҳиди саломат ки агар ҷисми бкост
سر توحید سلامت که اگر جسم بکاست
Рӯҳ шуд фар бе ва ин фатҳ намоён манаст
روح شد فر بی و این فتح نمایان منست
Тани ҳамеи коҳам то рӯҳ бимонад Фрбӣ
تن همی کاهم تا روح بماند فربی
Рӯҳи поянда ки бадви ман ва поён манаст
روح پاینده که بدو من و پایان منست
Ғайри ин ботан дигар будам кисвати рӯҳ
غیر این باتن دیگر بودم کسوت روح
Ки мубаддил нашавад сӯрат яздон манаст
که مبدل نشود صورت یزدان منست
Атласи чарх буд кӯтаҳи болои маро
اطلس چرخ بود کوته بالای مرا
Сифати зоти либоси тан урён манаст
صفت ذات لباس تن عریان منست
Ман ҳаме гӯям ва ин ман на ман имконаст
من همی گویم و این من نه من امکانست
Бали вҷўбист ки он сӯтар имкон манаст
بل وجوبیست که آن سوتر امکان منست
ӯст бар сӯрати ман пайдо ё худ ҳама ӯст
اوست بر صورت من پیدا یا خود همه اوست
Ман ним ҳастӣ агар бошад товон манаст
من نیم هستی اگر باشد تاوان منست
Ҷуз худо нест ки шуд ҷилвагар аз ҳар чаҳ ки ҳаст
جز خدا نیست که شد جلوه گر از هر چه که هست
Дӯсти пайдои бшҳўди ман ва бурҳон манаст
دوست پیدا بشهود من و برهان منست
Гар бдиўони мукофот вуҷубӣ нигаранд
گر بدیوان مکافات وجوبی نگرند
Хӯни эмеконе дар гардан девон манаст
خون امکانی در گردن دیوان منست
Ҳафт дарё нашавад мӯии марои ним баҳо
هفت دریا نشود موی مرا نیم بها
Гавҳари ваҳдати ҳақ дар так Аммон манаст
گوهر وحدت حق در تک عمان منست
наменаярзад бкФи хоки ман ободии кун
می نیرزد بکف خاک من آبادی کون
Ин чаҳ ганҷаст ки дар хона вайрон манаст
این چه گنجست که در خانه ویران منست
Натавон дид бидон бесару сомонии ман
نتوان دید بدان بی سر و سامانی من
Ки сари чархи туфайли сарв сомон манаст
که سر چرخ طفیل سرو سامان منست
Кист инсони ман он ҷилваи рӯҳонии дил
کیست انسان من آن جلوه روحانی دل
Ки бърши дили ман сӯрат рҳмн манаст
که بعرش دل من صورت رحمن منست
Сӯрати рҳмни инсон сувидоӣ валеаст
صورت رحمن انسان سویدای ولیست
Нафаси ман гар наниҳад гардан шайтон манаст
نفس من گر ننهد گردن شیطان منست
Вале аллоҳи ман он ҳаштуми ақтоби вуҷӯд
ولی الله من آن هشتم اقطاب وجود
Ки фазои ҳарамаши манзил эҳсон манаст
که فضای حرمش منزل احسان منست
Ман сафоҳонем аммо бхросон ваем
من صفاهانیم اما بخراسان ویم
Ақли ҳайрони ман аз кор хуросон манаст
عقل حیران من از کار خراسان منست
Ҳафт соласт ки аз халқам дар азлати том
هفت سالست که از خلقم در عزلت تام
Соҳати гулшани ман кунҷ шабистон манаст
ساحت گلشن من کنج شبستان منست
Дили муаллими мутааллими ман ҳақи воҳби илм
دل معلم متعلم من حق واهب علم
Сари зонуии ман аихўоҷаҳ дабистон манаст
سر زانوی من ایخواجه دبستان منست
Дафтари маърифатии ҷинати ҷовид ва дарон
دفتر معرفتی جنت جاوید و دران
Нкти ҳикмати бории гул ва райҳон манаст
نکت حکمت باری گل و ریحان منست
Ҳамдами хилвати ман муршиди тавҳиди ризо
همدم خلوت من مرشد توحید رضا
Ки таваллояш дар ӯҳда имон манаст
که تولایش در عهده ایمان منست
Абр ӯ бар сари ман борад ва аз раҳмат ӯ
ابر او بر سر من بارد و از رحمت او
Киштзори фалакии сабзи з борон манаст
کشتزار فلکی سبز ز باران منست
Чун тавонам шудан эй хосони ҳамсуҳбати ом
چون توانم شدن ای خاصان همصحبت عام
Ман чу рӯҳами сухани омӣ савҳон манаст
من چو روحم سخن عامی سوهان منست
Омро буии ҳақиқати нгроиди бмшом
عام را بوی حقیقت نگراید بمشام
Атр хосаст ки дар табла аиқон манаст
عطر خاصست که در طبله ایقان منست
Қад ӯ рустаи зи боғи дили афлокии ман
قد او رسته ز باغ دل افلاکی من
Ман чу хулдами қдоу тӯбо бустон манаст
من چو خلدم قدا و طوبی بستان منست
Бар зари носараи касрат мағрур мабош
بر زر ناسره کثرت مغرور مباش
Зари тавҳиди барӣ аз ғаш даракон манаст
زر توحید بری از غش درکان منست
Гирд касрат кунад ар атласи гардандаи сиёҳ
گرد کثرت کند ار اطلس گردنده سیاه
Онкӣ олӯда нахоҳад шуд домон манаст
آنکه آلوده نخواهد شد دامان منست
Он гиребон ки аз ӯ сар зад хуршеди мурод
آن گریبان که از او سر زد خورشید مراد
Чу фурӯ рафт сари мард гиребон манаст
چو فرو رفت سر مرد گریبان منست
Суди ман бар сари ин сӯқ харидорӣ ӯст
سود من بر سر این سوق خریداری اوست
Вари бкўнини Фрўшндм хусрон манаст
ور بکونین فروشندم خسران منست
эй шаҳ парда нишин парда дар андоз ки халқ
ای شه پرده نشین پرده در انداز که خلق
Ҳамаи бенанд ки арши ту боиўон манаст
همه بینند که عرش تو بایوان منست
Онкӣ ҳаргиз напазируфта зи тағйири завол
آنکه هرگز نپذیرفته ز تغییر زوال
Аҳди ҳасани ту дар ишқи ту паймон манаст
عهد حسن تو در عشق تو پیمان منست
Ту худовандӣ ва ман бандаи гунаҳкори фақир
تو خداوندی و من بنده گنهکار فقیر
Домани афви туу панҷа исён манаст
دامن عفو تو و پنجه عصیان منست
Ту бибахшоӣ ки манон манӣ ҳастӣ ман
تو ببخشای که منان منی هستی من
Гунаҳӣ бошад ва ман донам кон он манаст
گنهی باشد و من دانم کان آن منست
Чун набахше ки ту аллоҳӣ ва ман абди залил
چون نبخشی که تو اللهی و من عبد ذلیل
Ман ним ҷумлаи тўӣии ин ман хизлон манаст
من نیم جمله توئی این من خذلان منست
Нест ғайр аз ту дарин дор агар ҳаст касе
نیست غیر از تو درین دار اگر هست کسی
Вар касе нест тўӣӣ ҳастӣ бурҳон манаст
ور کسی نیست توئی هستی برهان منست
Ман ки бошам ки гунаҳкор шавам шахси тўӣӣ
من که باشم که گنهکار شوم شخص توئی
Зилл шахсаст ки бар ҳайкал алвон манаст
ظل شخصست که بر هیکل الوان منست
Зилл чаҳ взии зилли ғайр аз ту бтҳқиқ фаност
ظل چه وذی ظل غیر از تو بتحقیق فناست
Ҳукми тавҳиди турои изъон изъон манаст
حکم توحید ترا اذعان اذعان منست
Ман сафоӣ дар султонам ва бар дидаи ман
من صفای در سلطانم و بر دیده من
Хоки ин роҳгзри кӯҳл сафоҳон манаст
خاک این راهگذر کحل صفاهان منست
Ғофили онон ки бтўҳиди маро сухра кунанд
غافل آنان که بتوحید مرا سخره کنند
Даракашони масхараи ҳикмат ва ирфон манаст
درکشان مسخره حکمت و عرفان منست
Кош хонанд зи танзили қул аллоҳи Фзр
کاش خوانند ز تنزیل قل الله فذر
То напиндоранд ин унвон унвон манаст
تا نپندارند این عنوان عنوان منست
Гуфт ман гуфт набӣ гуфт набии сари набӣ
گفت من گفت نبی گفت نبی سر نبی
Сидқи дъўирои ҳони бурҳон фарқон манаст
صدق دعویرا هان برهان فرقان منست
Дар набӣ гуфту фии анФскми ҳўи мъкм
در نبی گفت و فی انفسکم هو معکم
Ин маъаятро айният баён манаст
این معیت را عینیت بیان منست
Нест бишкуфтаи биҷузи як гули сӯрӣ дар боғ
نیست بشکفته بجز یک گل سوری در باغ
Ваон гули сӯрӣ бар тараф гулистон манаст
وان گل سوری بر طرف گلستان منست
Нест мавҷӯди биҷузи як кас дар дори вуҷӯд
نیست موجود بجز یک کس در دار وجود
Дар сарв дар дил ва дар сина ва дар ҷон манаст
در سرو در دل و در سینه و در جان منست
Ломаконаст ва бурунаст зори кони ҷаҳот
لامکانست و برونست زار کان جهات
Онкӣ дар шаш ҷиҳат ва дар чор имкон манаст
آنکه در شش جهت و در چار امکان منست
Нест осони сухани ваҳдати ман сар худост
نیست آسان سخن وحدت من سر خداست
Мушкилӣ нест ки битавон гуфт осон манаст
مشکلی نیست که بتوان گفت آسان منست
Бас гаронаст мапиндор хзФи хурдаи мгир
بس گرانست مپندار خزف خرده مگیر
Мафруш арзони ин панд ки марҷон манаст
مفروش ارزان این پند که مرجان منست
Садафи софи шӯ эй нафас ки ин ақди лол
صدف صاف شو ای نفس که این عقد لآل
Ршҳотист ки аз бориш Нитсаон манаст
رشحاتیست که از بارش نیسان منست