Балола монад он гӯна чу боғи баҳор

بلاله ماند آن گونه چو باغ بهار

Ки аз ду самт бигирад ду зоғ дар минқор

که از دو سمت بگیرد دو زاغ در منقار

Ду зоғи тираи бики лола дурӯӣ нишаст

دو زاغ تیره بیک لاله دوروی نشست

Вале фузуд баҳр рӯй сад ҳазор нигор

ولی فزود بهر روی صد هزار نگار

Фиканд бор бар он лолаи корвони хутан

فکند بار بر آن لاله کاروان ختن

Ҳазор тӯдаи машки турши миёнаи бор

هزار توده مشک ترش میانه بار

Хатост бор ниҳодани бнотўону бадал

خطاست بار نهادن بناتوان و بدل

Чаҳ борҳост аз он мшгмўии лолаи изор

چه بارهاست از آن مشگموی لاله عذار

Бмшк монад он мӯӣу машк ноб чакид

بمشک ماند آن موی و مشک ناب چکید

зи нофи оҳӯ бар хок дар замини ттор

ز ناف آهو بر خاک در زمین تتار

Бутам ки тӯдаи машки ттар зи лола тар

بتم که توده مشک تتر ز لاله تر

Рмондаҳаст ду оҳӯии мастро бкнор

رمانده است دو آهوی مست را بکنار

Бғири гӯнаи он хӯбрӯй дар сари зулф

بغیر گونه آن خوبروی در سر زلف

Ки дидаи тобади хуршеди равшан аз шаби тор

که دیده تابد خورشید روشن از شب تار

Шабӣ ки тобдш аз таври нур ҳамчу кулем

شبی که تابدش از طور نور همچو کلیم

Марои длист аз он нур дар миёнаи нор

مرا دلیست از آن نور در میانه نار

Дилам ки булбули ин боғ буд бе гули васл

دلم که بلبل این باغ بود بی گل وصل

Кашид аз ғами сари зери пар чу бутемор

کشید از غم سر زیر پر چو بوتیمار

Бадӯри наргиси он ғунчаи шигифтаи зи бод

بدور نرگس آن غنچه شگفته ز باد

Кашид бода ва шуд бози Ҷабраили шикор

کشید باده و شد باز جبرئیل شکار

Бнўр моҳ занад даври ақраб ва назанад

بنور ماه زند دور عقرب و نزند

Ки моҳи равшан ва он кӯру посбони бедор

که ماه روشن و آن کور و پاسبان بیدار

Даруни сина бадал зад ҳазор неши фузун

درون سینه بدل زد هزار نیش فزون

Биравӣ моҳаши мӯӣ чу ақраби ҷаррор

بروی ماهش موی چو عقرب جرار

зи неши ақраб ӯ зхмҳост бар дил ва ман

ز نیش عقرب او زخمهاست بر دل و من

Ҳануз печам бар хештани зи ишқ чу мор

هنوز پیچم بر خویشتن ز عشق چو مار

Барон серум ки гар уфтад бадасти бӯсаи занам

بران سرم که گر افتد بدست بوسه زنم

Ҳазор бор бар он ҳар ду зулфи ғолияи бор

هزار بار بر آن هر دو زلف غالیه بار

Касон раҳанд зи озор дар тасаллути дӯст

کسان رهند ز آزار در تسلط دوست

Марои тасаллут маъшӯқ медиҳад озор

مرا تسلط معشوق میدهد آزار

Бики нигоҳами сад дарди ҳашт бар сари дард

بیک نگاهم صد درد هشت بر سر درد

Худоӣ ҳифз кунод он ду наргиси бемор

خدای حفظ کناد آن دو نرگس بیمار

Даромад аз дар ва ман рафтам аз миёна чунонк

درآمد از در و من رفتم از میانه چنانک

Бахонаи ман диёр нест ғайр аз ёр

بخانه من دیار نیست غیر از یار

Гумон набӯд казон офтоби шарқи шаҳӣ

گمان نبود کزان آفتاب شرق شهی

Шавад бклбаҳи мискини таҷаллии анвор

شود بکلبه مسکین تجلی انوار

Ба чашм ман набӯд каси дарин саро ҳама ӯст

به چشم من نبود کس درین سرا همه اوست

Ба хонае ки буд ёр нест касро бор

به خانه‌ای که بود یار نیست کس را بار

Ҷузи онкӣ бор диҳандат ки раҳбаранду далел

جز آنکه بار دهندت که رهبرند و دلیل

Рўндгони раҳи фақри Аҳмади мухтор

روندگان ره فقر احمد مختار

Шаҳи смоку смки довари мудӣри фалак

شه سماک و سمک داور مدیر فلک

Эмоми малику малики молики мулӯки диёр

امام ملک و ملک مالک ملوک دیار

Нахусти файз ки аз зоти бизўоли аҳад

نخست فیض که از ذات بیزوال احد

Намӯд ҷилваи Муҳамад буд балои такрор

نمود جلوه محمد بود بلا تکرار

Мудӣри халқ буд хокпои хатми русул

مدیر خلق بود خاکپای ختم رسل

Табораки аллоҳ аз ин хоки осмони кирдор

تبارک الله از این خاک آسمان کردار

Мадори шамси вилояти бадаст зарра ӯст

مدار شمس ولایت بدست ذره اوست

Ки зарра дар қутбаст офтоби мадор

که ذره در قطبست آفتاب مدار

Нахусти рФрФи рифъат ки тохт то ҳади зот

نخست رفرف رفعت که تاخت تا حد ذات

Ки биҳдсти расӯли худоӣ буд савор

که بیحدست رسول خدای بود سوار

Зиҳии ҷалолати қадари Маҳмадӣ ки яке

زهی جلالت قدر محمدی که یکی

зи бандагон дар ӯст ҳайдари каррор

ز بندگان در اوست حیدر کرار

Муборизӣ ки бшмшир интиқом кашид

مبارزی که بشمشیر انتقام کشید

Брзм дар ҷилави ширки оҳанӣни девор

برزم در جلو شرک آهنین دیوار

зи бими найзаи ахтари рубои маи шукраш

ز بیم نیزه اختر ربای مه شکرش

Ҳисор карда зи анҷуми смоки найзаи гузор

حصار کرده ز انجم سماک نیزه گذار

зи саҳми новаки парон ӯ савобати пер

ز سهم ناوک پران او ثوابت پیر

Бигард хештан аз осмон кашида ҳисор

بگرد خویشتن از آسمان کشیده حصار

Валек ғофили каши сафдарони зи чархи камон

ولیک غافل کش صفدران ز چرخ کمان

Бичишам чарх нишонанд тир то сӯфор

بچشم چرخ نشانند تیر تا سوفار

Ситораи сӯхтаи оташ влоӣ валеаст

ستاره سوخته آتش ولای ولیست

Нишаста бар сари хокистари фалак чу шарор

نشسته بر سر خاکستر فلک چو شرار

Мҷраҳи минтақаи ақд иқтидоӣ набӣаст

مجره منطقه عقد اقتدای نبیست

Ки осмони бкмр бастааст чун зуннор

که آسمان بکمر بسته است چون زنار

Баннои шаръаши муҳкамтар аз қўоӣми арш

بنای شرعش محکمتر از قوائم عرش

Ки шаръи қоимаи аршро кунад стўор

که شرع قائمه عرش را کند ستوار

Хаёл ӯ малакӯтасту ақл ӯ ҷабарут

خیال او ملکوتست و عقل او جبروت

Сифоти зотши лоҳути қудси зоти қарор

صفات ذاتش لاهوت قدس ذات قرار

зи зот ӯ бнгўим ки ӯст сари қадам

ز ذات او بنگویم که اوست سر قدم

Басӯрат аҳадӣ сорӣаст дар атвор

بصورت احدی ساری است در اطوار

зи қалб ӯ назанам дам ки чарх ёва шавад

ز قلب او نزنم دم که چرخ یاوه شود

Агар бзоўиаҳи қалб ӯ диҳанд қарор

اگر بزاویه قلب او دهند قرار

Чу кард ахтари масъӯди шоҳи қасди суъӯд

چو کرد اختر مسعود شاه قصد صعود

з охшиҷон шуд бар барроқи ақли савор

ز آخشیجان شد بر براق عقل سوار

Дуанд то бнҳоёти хиттаи ҷабарут

دواند تا بنهایات خطه جبروت

Пиёдаи гашт аз он хинги шбрўи раҳвор

پیاده گشت از آن خنگ شبرو رهوار

Ниҳоди пои талаб дар рикоби рФрФи ишқ

نهاد پای طلب در رکاب رفرف عشق

Гирифт ҷой бар он барқи сайри соъиқа сор

گرفت جای بر آن برق سیر صاعقه سار

Чунон битохт ки аз тмсу муҳиқу маҳви гузашт

چنان بتاخت که از طمس و محق و محو گذشت

Расед то бмқомӣ ки монад аз рафтор

رسید تا بمقامی که ماند از رفتار

Намонад ақли дарави васфи гашт аз ӯ мслўб

نماند عقل درو وصف گشت از او مسلوب

Фанои зотӣ ӯ дар набшати ин осор

فنای ذاتی او در نبشت این آثار

Расед бар раҳи ҳамвори равшани аҳадӣ

رسید بر ره هموار روشن احدی

Сипас ки тай кард ин роҳҳои ноҳамвор

سپس که طی کرد این راههای ناهموار

Бигӯаш аўлмн алмалик зад мҳимни фард

بگوش اولمن الملک زد مهیمن فرد

Шунид боз ки ллаҳи воҳиди алқҳор

شنید باز که لله واحد القهار

Бичишам серума мозоғ кард ва ғайр надид

بچشم سرمه مازاغ کرد و غیر ندید

Тамом ёр шуд аз банди наъл то дастор

تمام یار شد از بند نعل تا دستار

Худоӣ шуд сипас омад басӯии халқи фурӯд

خدای شد سپس آمد بسوی خلق فرود

На бар тариқи тҷоФӣ чу эзади додар

نه بر طریق تجافی چو ایزد دادار

зи фарқи аввал то ҳади фарқи баъди алҷмъ

ز فرق اول تا حد فرق بعد الجمع

Намӯд чори сафари қутби собити сайёр

نمود چار سفر قطب ثابت سیار

Расонади ҳади камолоти хатмро Аҳмад

رساند حد کمالات ختم را احمد

Бҳди биҳд ва боқӣаст то бурузи шумор

بحد بیحد و باقیست تا بروز شمار

Бигард роҳравон тариқаташ нарасанд

بگرد راهروان طریقتش نرسند

Уқули Қоҳираи ҳафт гунбади даввор

عقول قاهره هفت گنبد دوار

Баҳор шуд ҳилла сорӣ занад навой тараб

بهار شد هله ساری زند نوای طرب

Бирақс қамарӣ бар сарви Кебек дар кҳсор

برقص قمری بر سرو کبک در کهسار

Баҳори нғзўдми субҳу базми боғи биҳишт

بهار نغزودم صبح و بزم باغ بهشت

Мхўоби тарки ман эй гӯнаи ?ут чу боғи баҳор

مخواب ترک من ای گونه ات چو باغ بهار

Турои бтФи рух чун офтобу оташ май

ترا بتف رخ چون آفتاب و آتش می

Марост мағз чу ойинаи зери занги хумор

مراست مغز چو آئینه زیر زنگ خمار

Дилам чу оина кун зоФтоб май қадаҳӣ

دلم چو آینه کن زافتاب می قدحی

Биор моҳи ман эй офтобати оинаи дор

بیار ماه من ای آفتابت آینه دار

Ҳазор лаҳни бадеъ аз ҳазор гӯшаи боғ

هزار لحن بدیع از هزار گوشه باغ

Расад бигӯаш якояк чу лаҳни мўсиқор

رسد بگوش یکایک چو لحن موسیقار

Ту низ аз гулӯӣ бт бирез дар дили ҷом

تو نیز از گلوی بط بریز در دل جام

Мӣии бблблаҳ чун булбулони зирак сор

مئی ببلبله چون بلبلان زیرک سار

Пиёла лаъл кун аз судаи ақиқ ки ман

پیاله لعل کن از سوده عقیق که من

Бпои ризмт аз лаъли гавҳари шҳўор

بپای ریزمت از لعل گوهر شهوار

Гарм савор кунӣ бар рикоб бода кунам

گرم سوار کنی بر رکاب باده کنم

Ҳазор риштаи гавҳари бсоъди ту савор

هزار رشته گوهر بساعد تو سوار

Азон дрории каш суфтаам бмсқби фикр

ازان دراری کش سفته ام بمثقب فکر

Накарда таии брории надида рӯй баҳор

نکرده طی براری ندیده روی بحار

Тамоми бикру бадеъу смину нағзу латиф

تمام بکر و بدیع و ثمین و نغز و لطیف

зи баҳри табъи бароварда ва кашида бтор

ز بحر طبع برآورده و کشیده بتار

Нгоҳдоштаҳ аз дузду боду оташу об

نگاهداشته از دزد و باد و آتش و آب

Бхоки Аҳмади хатмии м об карда нисор

بخاک احمد ختمی م آب کرده نثار

Хдоигони ҳақиқати нигоҳбони вуҷӯд

خدایگان حقیقت نگاهبان وجود

Алӣами сари ҳувияти муаллими асрор

علیم سر هویت معلم اسرار

Бадеъи санҷи маорифи бдиҳаҳи гӯии ҳукм

بدیع سنج معارف بدیهه گوی حکم

Балиғи болиғи уммӣу ҷдҷду табор

بلیغ بالغ امی و جدجد و تبار

Муҷаррадӣ ки дарави ақл пай занад аз ғӯл

مجردی که درو عقل پی زند از غول

Муаййидӣ ки дарави ишқ гум кунад ҳанҷор

مؤیدی که درو عشق گم کند هنجار

Мшръӣ ки зи лои ҳавл ӯ бўодии ҳавл

مشرعی که ز لا حول او بوادی هول

зи дор шаръ намӯдаст деви фитнаи фирор

ز دار شرع نمودست دیو فتنه فرار

Бсорбон қарн дод посбон дараш

بساربان قرن داد پاسبان درش

Маҳори муҳкам на бахтии гусастаи маҳор

مهار محکم نه بختی گسسته مهار

Бпосбон ҳабаш дод кишвари малакӯт

بپاسبان حبش داد کشور ملکوت

Ббоғбон аҷам дод ҷинати дидор

بباغبان عجم داد جنت دیدار

Гудохт ӯ ҷасади мо сӯй б оташи ишқ

گداخت او جسد ما سوی ب آتش عشق

зи тарҳ рӯҳ намӯдаш зари тамоми айёр

ز طرح روح نمودش زر تمام عیار

Сўомъи малакӯт аз ибод ӯ маъмур

صوامع ملکوت از عباد او معمور

Ки бар иморат қудсаст сар ӯ меъмор

که بر عمارت قدسست سر او معمار

Аз ӯст музеии ваҳдати бдкаҳи хроз

از اوست موزه وحدت بدکه خراز

Аз ӯст атри вилояти бтблаҳи аттор

از اوست عطر ولایت بطبله عطار

Мурӣди минбари иршоди ман ронӣ ӯст

مرید منبر ارشاد من رآنی اوست

Таронаи ӣикаҳи з Мансур хост бар сари дор

ترانه ئیکه ز منصور خاست بر سر دار

Лавойиҳ ар неи гӯии кӯҳсори ҳрист

لوایح ار نی گوی کوهسار حریست

Таҷаллӣӣ ки бмўсӣ расед дар кҳсор

تجلیی که بموسی رسید در کهسار

Навой нағзи мзи амир Аҳмад арабӣаст

نوای نغز مز امیر احمد عربیست

Бмғзи кӯҳ ки Довӯд дошт дар мзмор

بمغز کوه که داود داشت در مزمار

Қади қиёмату мизон истиқомат ӯст

قد قیامت و میزان استقامت اوست

Қиёматӣ ки бмизон адл бошад кор

قیامتی که بمیزان عدل باشد کار

Фазои каъбаи асноши офтоби мтоФ

فضای کعبه اسناش آفتاب مطاف

Ҳавои кӯии таваллоаши Ҷабраили мтор

هوای کوی تولاش جبرئیل مطار

Ғамаши бсинаҳи соҳибдилони даманда чу гул

غمش بسینه صاحبدلان دمنده چو گل

Дамаш бидида биҳослони хлндаҳ чу хор

دمش بدیده بیحاصلان خلنده چو خار

Муқӣми киштӣ алоаш раст аз тӯфон

مقیم کشتی الاش رست از طوفان

Шаҳӣ ки лоаши нҳнгисти коинот ӯ бор

شهی که لاش نهنگیست کائنات او بار

Бзири роят ӯ авлиёи гуруҳи гуруҳ

بزیر رایت او اولیا گروه گروه

Бзли роء/Фт ӯ анбиёи қатори қатор

بظل راء/فت او انبیا قطار قطار

Сари он қатор ниҳандаш бар остони лобуд

سر آن قطار نهندش بر آستان لابد

Дили ин гуруҳ ниҳандаш броигони ночор

دل این گروه نهندش برایگان ناچار

Зимоми амри тамоми вуҷӯд дар каф ӯст

زمام امر تمام وجود در کف اوست

Ки ӯст боргаҳи ҷӯадро мҳимни бор

که اوست بارگه جود را مهیمن بار

Ману санои ту ман дар ҳад ва ту номаҳдӯд

من و ثنای تو من در حد و تو نامحدود

Чигуна синҷиди мизони қатраи мари қнтор

چگونه سنجد میزان قطره مر قنطار

Вале миёнаи оташ чигуна нахурӯшам

ولی میانه آتش چگونه نخروشم

зи сӯзи дард на ҷои сукӯн на пои фирор

ز سوز درد نه جای سکون نه پای فرار

Чигуна дами зи убудийят ва фано назанам

چگونه دم ز عبودیت و فنا نزنم

Бабанд салтанати ишқи қодири қаҳҳор

ببند سلطنت عشق قادر قهار

Дўчори ишқаму ночор аз итоати амр

دوچار عشقم و ناچار از اطاعت امر

Чу ман мабодои бечораи ӣии бъшқи дўчор

چو من مبادا بیچاره ئی بعشق دوچار

Гадои фақрам аммо марост салтанатӣ

گدای فقرم اما مراست سلطنتی

Азин гдоӣӣ ва ин фақр бар мулӯки кбор

ازین گدائی و این فقر بر ملوک کبار

Гарми нишонд султон бибоз нанишинам

گرم نشاند سلطان بباز ننشینم

Ки хоксор ту дорад зи бози султони ор

که خاکسار تو دارد ز باز سلطان عار

Ман ар сафоӣ туам бошудам зи давлати нанг

من ار صفای توام باشدم ز دولت ننگ

Ки бандагон сафоӣ тавонад дўлтёр

که بندگان صفای تواند دولتیار

Вуҷӯди сарфи ббозори ваҳдати ту гузашт

وجود صرف ببازار وحدت تو گذشت

Бғири ишқ матоъӣ наёфт дар бозор

بغیر عشق متاعی نیافت در بازار

Бидод ҳастӣ мавҷӯду нақди ишқи харид

بداد هستی موجود و نقد عشق خرید

Бидор ҳастӣ ҷузи ишқи нестии диёр

بدار هستی جز عشق نیستی دیار

Мадори давр бъшқ Муҳамадасту алӣ

مدار دور بعشق محمدست و علی

Ва ёздаҳи халаф аз нуқта то хати паргор

و یازده خلف از نقطه تا خط پرگار

Бзот Аҳмад хатмӣаст хатми кули умӯр

بذات احمد ختمیست ختم کل امور

Ки ӯст аввал ҳар кору охир ҳар кор

که اوست اول هر کار و آخر هر کار