Он зулфи бози давлати хуршеди зери болаш
آن زلف باز دولت خورشید زیر بالش
Ҳиндӯии сояпарвар дар зери зулфу холаш
هندوی سایه پرور در زیر زلف و خالش
Кӣ офтоб гӯям рўӣӣ ки бар нтобад
کی آفتاب گویم روئی که بر نتابد
Хуршеди осмонӣ бо абрӯии ҳилолаш
خورشید آسمانی با ابروی هلالش
Аз фарт хўбрўӣӣ зад роҳи ақли перам
از فرط خوبروئی زد راه عقل پیرم
Тифлӣ ки нест берун аз ҳафт ва ҳашт солаш
طفلی که نیست بیرون از هفت و هشت سالش
Мемаст ғунча ӯ ҷони пои банди мимш
میمست غنچه او جان پای بند میمش
Доласт турра ӯ дили дастгири долаш
دالست طره او دل دستگیر دالش
Дидӣ маро ва гуфтӣ ошуфтаи ҳолеи оре
دیدی مرا و گفتی آشفته حالی آری
Сўдоӣии ғами ишқ ошуфтааст ҳолаш
سودائی غم عشق آشفته است حالش
Афканди тири ишқаши Исфандиёри рўӣин
افکند تیر عشقش اسفندیار روئین
Оре Таҳамтанаст ин парвардааст золаш
آری تهمتنست این پرورده است زالش
Дили пер ақл донад манро ва дӯш дидам
دل پیر عقل داند من را و دوش دیدم
Тифлӣ ки бар ниёем имрӯз бо хаёлаш
طفلی که بر نیایم امروز با خیالش
Ҷону длисти моро ин ҳар ду дар каф ӯ
جان و دلیست ما را این هر دو در کف او
Ҷони хастаи камандаши дили бастаи дўолш
جان خسته کمندش دل بسته دوالش
Аз ҷӯади ҳамчуи соқии табъаш малол гирад
از جود همچو ساقی طبعش ملال گیرد
Ман пеш ӯ даҳуми ҷон то нанигарам малолаш
من پیش او دهم جان تا ننگرم ملالش
Аз мӯри мигризми зини заъф чун ситезам
از مور میگریزم زین ضعف چون ستیزم
Бо онкии мигризди шери нар аз ғизолаш
با آنکه میگریزد شیر نر از غزالش
Риндон мепарастанд маст май аласташ
رندان می پرستند مست می الستش
Дрдикшони мустанади олӯдаи зулолаш
دردیکشان مستند آلوده زلالش
Ин сайдро нагирад ширӣ ки нест чангаш
این صید را نگیرد شیری که نیست چنگش
Ин бомро напарад мурғӣ ки нест болаш
این بام را نپرد مرغی که نیست بالش
Ишқаст ин миФтид дар ҳабсу дому бандаш
عشقست این میفتید در حبس و دام و بندش
Шераст ин мхориди чанголу даму ёлаш
شیرست این مخارید چنگال و دم و یالش
Тани хост то наад сар аз дили бпои дилбар
تن خواست تا نهد سر از دل بپای دلبر
Байни орзӯии абтару андешаи маҳолаш
بین آرزوی ابتر و اندیشه محالش
Дар синаи инки дории санг ва гуласту ҷонон
در سینه اینکه داری سنگ و گلست و جانان
Ҷон ва диласт мФриб аз санг ва аз суфолаш
جان و دلست مفریب از سنگ و از سفالش
Бтхонаҳи ҳўиро мҷлои дӯсти доне
بتخانه هوی را مجلای دوست دانی
Воӣинаҳи ?ути мукаддар бе ҷилваи ҷамолаш
وائینه ات مکدر بی جلوه جمالش
Ман зи иштиғоли рустам бо ишқи дӯсти бастам
من ز اشتغال رستم با عشق دوست بستم
Хушо дилӣ ки бошад бо дӯсти иштиғолаш
خوشا دلی که باشد با دوست اشتغالش
Бандаши слосли дили теғаши ҳмоӣли ҷон
بندش سلاسل دل تیغش حمائل جان
Гар мекашад мубоҳаш вар мекашад ҳалолаш
گر میکشد مباحش ور میکشد حلالش
Дар захми сина раҳ кард тири зираи шикофаш
در زخم سینه ره کرد تیر زره شکافش
Ваон захмро таба кард мшги зираи мисолаш
وان زخم را تبه کرد مشگ زره مثالش
Мурғ ар шавам асирам дар чнгли уқобаш
مرغ ار شوم اسیرم در چنگل عقابش
Рӯй ар шавам хамирам дар панҷаи ҷалолаш
روی ار شوم خمیرم در پنجه جلالش
Бигирифтам онкии гаштами ҷбрил чун нмонм
بگرفتم آنکه گشتم جبریل چون نمانم
Аз мураккаби булӯғаши вази рФрФи камолаш
از مرکب بلوغش وز رفرف کمالش
Ин сирдонд онкў донад ми оли инсон
این سیرداند آنکو داند م آل انسان
Инсон шудан надонад то донадӣ ми олаш
انسان شدن نداند تا داندی م آلش
Бофарқ чун бигӯям асрори ҷамъи ҷамъаш
بافرق چون بگویم اسرار جمع جمعش
Ин нағмаро навозам дар пардаи висолаш
این نغمه را نوازم در پرده وصالش
Рахши ҷадали барангехти ҷони бандаи ҷидолаш
رخش جدل برانگیخت جان بنده جدالش
Овози алншўрши фарёди алқтолш
آواز النشورش فریاد القتالش
Султон ваҳдат омад бо онкӣ ӯст якто
سلطان وحدت آمد با آنکه اوست یکتا
Лоҳут аз яминаши носут аз шимолаш
لاهوت از یمینش ناسوت از شمالش
Шингарфи рези доздми зангори гавани ҳисомаш
شنگرف ریز دازدم زنگار گون حسامش
Хуршеди сӯзад аз туфи симоби гавани нсолш
خورشید سوزد از تف سیماب گون نصالش
Чун оташи вуҷубӣ тафтад бисӯз имкон
چون آتش وجوبی تفتد بسوز امکان
Ин пниаҳи зори чбўд бо барқи иштиолаш
این پنیه زار چبود با برق اشتعالش
Путки фанои мутлақи кӯбади бФрқи гетӣ
پتک فنای مطلق کوبد بفرق گیتی
Вайрон кунад қФорш ворун кунад ҷиболаш
ویران کند قفارش وارون کند جبالش
Оби забони тезаши зин на камон бишӯяд
آب زبان تیزش زین نه کمان بشوید
Миррӣх ва теғ кунадаш тиру забони лолаш
مریخ و تیغ کندش تیر و زبان لالش
Бар чашм ширк тозад пайкони ширки сӯзиш
بر چشم شرک تازد پیکان شرک سوزش
Бо фарқ куфр созад хоиски куфри молаш
با فرق کفر سازد خایسک کفر مالش
Ман пеш азон даҳуми ҷони кони шоҳ ҷанг ҷӯяд
من پیش ازان دهم جان کان شاه جنگ جوید
Тарсам ки танг гардад аз қатли ман маҷолаш
ترسم که تنگ گردد از قتل من مجالش
Он қолабӣ ки қалбаш аз арши аъзмстӣ
آن قالبی که قلبش از عرش اعظمستی
Гар аўФтд напояд арши азими ҳолаш
گر اوفتد نپاید عرش عظیم هالش
Қалбаш ки сувари субҳаши субҳи қёмтстӣ
قلبش که صور صبحش صبح قیامتستی
Пӯшидаи ҳии қиўми ташрифи лои изолш
پوشیده حی قیوم تشریف لا یزالش
Гар пештари бимирам аз мӯати зиндаи гирдам
گر پیشتر بمیرم از موت زنده گردم
Нақласт мӯат ориф нақдаст интиқолаш
نقلست موت عارف نقدست انتقالش
Қади қиёмати дили ҳаргиз дўто нагардад
قد قیامت دل هرگز دوتا نگردد
Аз қомат улуламр пайдост эътидолаш
از قامت اولوالامر پیداست اعتدالش
Қутби мудӣри комили ғўси муҳӣти аъзам
قطب مدیر کامل غوث محیط اعظم
Султони сар ки амраст бар малик ва бар мисолаш
سلطان سر که امرست بر ملک و بر مثالش
Аз шаҳри шоҳи хубони азм шикор дорад
از شهر شاه خوبان عزم شکار دارد
Имрӯзи сайди саҳро фархундааст фолаш
امروز صید صحرا فرخنده است فالش
Қавси азал камонаш болои дӯсти тираш
قوس ازل کمانش بالای دوست تیرش
Ҷисми фалаки гавазнаши ҷони малики мролш
جسم فلک گوزنش جان ملک مرالش
Бо онкии ғайри ишқаш мавҷӯд нест оўх
با آنکه غیر عشقش موجود نیست آوخ
Аз қалби зуди ранҷиш дар буд бади сголш
از قلب زود رنجش در بود بد سگالش
Башарӣ ки бад сголон доранд қалби мнкўс
بشری که بد سگالان دارند قلب منکوس
Ман кӯси минўозм дар бому ҷаду ҳолаш
من کوس مینوازم در بام و جد و حالش
Омад шаҳи ҳақоиқ дар кафи каманди тавҳид
آمد شه حقایق در کف کمند توحید
Гардан наед гардан дар банди амтсолш
گردن نهید گردن در بند امتثالش
Бо онкии арш аъзам ҳаст аз ҷаҳоти берун
با آنکه عرش اعظم هست از جهات بیرون
Аз ҳар ҷиҳат ки бинӣ фаршаст аз тлолш
از هر جهت که بینی فرشست از طلالش
Бо онкӣ ҳар чаҳ доранд хоқону қайсар аз ӯст
با آنکه هر چه دارند خاقان و قیصر از اوست
Хоқон диҳад хароҷаш қайсар диҳад манолаш
خاقان دهد خراجش قیصر دهد منالش
Бар садри посбонигар бенгарӣ барин дар
بر صدر پاسبانی گر بنگری برین در
Хуршедро тавон дид гирди сафи нъолш
خورشید را توان دید گرد صف نعالش
Дарвеш бесару пошгар салтанати сголд
درویش بی سر و پاش گر سلطنت سگالد
Афсар диҳад тғонш маликат диҳад инолш
افسر دهد طغانش ملکت دهد ینالش
Гар кӯҳро бинӣ бе мӯии дӯсти бинӣ
گر کوه را بینی بی موی دوست بینی
Аз мӯяи ҳамчуи мӯяш аз нолаи ҳамчуи нолш
از مویه همچو مویش از ناله همچو نالش
Дар пешгоҳи ишқаши ақл ар чаҳ пой пуед
در پیشگاه عشقش عقل ار چه پای پوید
Бо онкии ҳиялат ӯ нагузашта аз сболш
با آنکه حیلت او نگذشته از سبالش
Ишқи отшисти мзмр на осмонаши миҷмар
عشق آتشیست مضمر نه آسمانش مجمر
Хуршеду моҳу ахтари афрӯхтаи зголш
خورشید و ماه و اختر افروخته ذگالش
Бишикаст ҳуққаи чарх во кард уқдаи дил
بشکست حقه چرخ وا کرد عقده دل
Дасти қазои шиквааши шасти қадари фаъолаш
دست قضا شکوهش شست قدر فعالش
Даҷол чун гурезад аз корзори Меҳдӣ
دجال چون گریزد از کارزار مهدی
Шери ърин чу ғаррад қурбон шавад шголш
شیر عرین چو غرد قربان شود شگالش
Говаст хешпарвар аз баҳри иди қурбон
گاوست خویش پرور از بهر عید قربان
Даҷоли гов Меҳдӣ идаст дар қаттолаш
دجال گاو مهدی عیدست در قتالش
Дили шаҳри банди ваҳдати ганҷи ҷалоли султон
دل شهر بند وحدت گنج جلال سلطان
Куполи фақр бар каф ишқаст кўтўолш
کوپال فقر بر کف عشقست کوتوالش
Пайдост рӯй ҷонон аммо бпиши чашмӣ
پیداست روی جانان اما بپیش چشمی
Каз тўтёии мо зоғ доданд актҳолш
کز توتیای ما زاغ دادند اکتحالش
Нхлисти осмонии хурмоаши лои маконе
نخلیست آسمانی خرماش لا مکانی
Тӯбои лак ар нишоне дар боғи дили ниҳолаш
طوبی لک ار نشانی در باغ دل نهالش
Восил машав ки восил дар сайр нест комил
واصل مشو که واصل در سیر نیست کامل
Яъне бўсли зани чанг дар зулфи иттисолаш
یعنی بوصل زن چنگ در زلف اتصالش
Беҷисму ҷону дили шӯ бо дӯсти муттасили шӯ
بی جسم و جان و دل شو با دوست متصل شو
Фонӣаст қатра то ҳаст аз баҳри инфисолаш
فانیست قطره تا هست از بحر انفصالش
Ту ҷони ҷони ҷонӣ аз марг ҷисм магрез
تو جان جان جانی از مرگ جسم مگریز
Ҷон ту нест фонии мандяши зортҳолш
جان تو نیست فانی مندیش زارتحالش
Рамл ва рмод бошад ?данеи з ҳар ду бигузар
رمل و رماد باشد دنیی ز هر دو بگذر
Бар бодаи даҳ рмодш бар оби зани раммолаш
بر باده ده رمادش بر آب زن رمالش
Девии карӣаи манзари ҳам куфр ва ҳам ҷунунаш
دیوی کریه منظر هم کفر و هم جنونش
Золии сиёҳи пистони ҳам атсаи ҳам съолш
زالی سیاه پستان هم عطسه هم سعالش
Ҷон бош то набинӣ ҳаргизи шиканҷаи тан
جان باش تا نبینی هرگز شکنجه تن
Рӯҳ алқудс набошад андешаи нколш
روح القدس نباشد اندیشه نکالش
Боз яқин занад пар дар ҷӯи қофи анқо
باز یقین زند پر در جو قاف عنقا
Шакаст зоғи зани санг бар боли аҳтёлш
شک است زاغ زن سنگ بر بال احتیالش
Бози сипеди шаҳро аз ин қафас раҳо кун
باز سپید شه را از این قفس رها کن
Каз табли бози султон боз оядӣ тъолш
کز طبل باز سلطان باز آیدی تعالش
Шабҳо зи давлати хеш бетуъма кӣ писандад
شب ها ز دولت خویش بی طعمه کی پسندد
Каз ақл то ҳаюлост парвардаи нўолш
کز عقل تا هیولاست پرورده نوالش
Чархи дили сафоро аз абр кард софӣ
چرخ دل صفا را از ابر کرد صافی
Зон рӯаст матлаъи алшмси мроти маи сқолш
زان روست مطلع الشمس مرآت مه صقالش
Байзои дасти Мӯсо сар зад зи остинаш
بیضای دست موسی سر زد ز آستینش
Ишқи оташи мсолисти дили тавр бе мисолаш
عشق آتش مثالیست دل طور بی مثالش
Дар чашм нест мӯяш бо ҷисм нест хеш
در چشم نیست مویش با جسم نیست خویش
На нафас ӯ адуяш на ақл ӯ ъқолш
نه نفس او عدویش نه عقل او عقالش
Бурҳон ӯст равшан тавҳид ӯст пайдо
برهان اوست روشن توحید اوست پیدا
Пайдост сари ваҳдати ҳақи нестии ҳмолш
پیداست سر وحدت حق نیستی همالش
Дил марказасту ҷонаши паргори маркази дил
دل مرکزست و جانش پرگار مرکز دل
На пой дар давоад ва на даст дар саволаш
نه پای در دواد و نه دست در سؤالش
Чун Нитсаатон шукр аз мағзи хеши қӯташ
چون نیستان شکر از مغز خویش قوتش
Ҷисмӣ назору ҷонӣ аз шаҳди моли молаш
جسمی نزار و جانی از شهد مال مالش
Тобидаи офтобаш аз машриқи таҷаллӣ
تابیده آفتابش از مشرق تجلی
На офати ҳубуташ на фитнаи ваболаш
نه آفت هبوطش نه فتنه وبالش